1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:02,470 --> 00:00:06,006
[muzyka]

3
00:00:06,640 --> 00:00:08,609
[muzyka fortepianowa]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:11,479 --> 00:00:14,415
- Chciałbym nie przegapić
tę oktawę.

6
00:00:16,050 --> 00:00:17,618
To trudna rzecz.

7
00:00:20,188 --> 00:00:23,591
Jak mogę być pewien
że tam dotrę?

8
00:00:23,591 --> 00:00:25,093
[muzyka fortepianowa]

9
00:00:27,828 --> 00:00:30,464
Jeśli otworzę - z wyprzedzeniem.

10
00:00:30,464 --> 00:00:34,235
To właśnie zrobię.
Z góry otworzę rękę.

11
00:00:34,235 --> 00:00:36,170
Dobra.

12
00:00:36,170 --> 00:00:37,838
[muzyka fortepianowa]

13
00:00:43,277 --> 00:00:47,047
Uderzam i nie przestaję
przestrzelił tutaj pas startowy.

14
00:00:48,282 --> 00:00:49,583
Widzieć? To nie będzie w porządku.

15
00:00:49,583 --> 00:00:51,952
Więc coś musi odejść.

16
00:00:51,952 --> 00:00:53,521
[muzyka fortepianowa]

17
00:00:56,290 --> 00:00:58,359
OK.

18
00:00:58,359 --> 00:00:59,960
Muszę się tam dostać
z góry.

19
00:01:16,210 --> 00:01:18,045
I znowu to samo.

20
00:01:20,914 --> 00:01:22,283
Rozumiem.

21
00:01:30,791 --> 00:01:32,760
[muzyka fortepianowa]

22
00:01:55,082 --> 00:01:56,417
[otwierają się drzwi lodówki]

23
00:01:57,818 --> 00:01:58,952
[brzęk]

24
00:02:01,655 --> 00:02:03,357
[muzyka fortepianowa]

25
00:02:13,100 --> 00:02:14,968
Dobrze.

26
00:02:17,004 --> 00:02:18,772
Teraz mniej.

27
00:02:20,974 --> 00:02:24,111
Nie chcesz grać
staccato, które brzmi..

28
00:02:25,879 --> 00:02:28,682
...jakbyś biegał
przez park.

29
00:02:28,682 --> 00:02:31,619
Widzisz, najważniejsze..

30
00:02:31,619 --> 00:02:35,022
Jedna z najważniejszych rzeczy
powiedziałbym..

31
00:02:35,022 --> 00:02:38,359
...choć niektórzy tak myślą
jest rzeczą najważniejszą

32
00:02:38,359 --> 00:02:40,361
to równy puls.

33
00:02:40,361 --> 00:02:42,396
Puls, który nigdy się nie zatrzymuje.

34
00:02:47,368 --> 00:02:49,970
To nigdy się nie skończy.

35
00:02:49,970 --> 00:02:53,874
Wiesz, jak guru
naucz nas mówić

36
00:02:53,874 --> 00:02:56,510
„om”.

37
00:02:56,510 --> 00:03:00,548
To jest jak dron dźwiękowy,
prawda, to nigdy się nie kończy?

38
00:03:00,548 --> 00:03:06,720
* Pa ro ro-o-o
ta rum pa ru-u-um *

39
00:03:07,888 --> 00:03:10,691
Musimy zmodyfikować
tam puls.

40
00:03:10,691 --> 00:03:12,526
* Rum *

41
00:03:12,526 --> 00:03:15,263
Ale ósemka
nigdy nie przestawaj, rozumiesz?

42
00:03:19,867 --> 00:03:21,735
Unieś bardziej prawą rękę.

43
00:03:23,371 --> 00:03:25,205
Widzisz, przesuń się.

44
00:03:25,205 --> 00:03:28,809
Więc chociaż
to staccato..
Możesz usiąść.

45
00:03:28,809 --> 00:03:30,944
Chociaż
to staccato..

46
00:03:34,081 --> 00:03:35,783
...pedał, pedał.

47
00:03:43,724 --> 00:03:47,295
- Więc dlaczego ci nie powiem
dlaczego zaprosiłem was wszystkich tutaj.

48
00:03:49,196 --> 00:03:53,233
byłem
ostatnio walczy

49
00:03:53,233 --> 00:03:58,672
ze znalezieniem przyczyny
że robię to co robię.

50
00:03:58,672 --> 00:04:02,075
Wiedziałem, że
powierzchowne rzeczy

51
00:04:02,075 --> 00:04:05,746
uh, bogactwo materialne, świat
myśląc, że jesteś na wagę złota.

52
00:04:05,746 --> 00:04:08,316
Poniekąd to wiedziałem
to było fałszywe.

53
00:04:08,316 --> 00:04:11,452
Że coś było
nieautentyczne, na którym można się opierać.

54
00:04:11,452 --> 00:04:14,688
Ale nie wiedziałem
co było autentyczne.

55
00:04:14,688 --> 00:04:18,258
Mój przyjaciel, Tony Zito,
zaprosił mnie na kolację

56
00:04:18,258 --> 00:04:20,394
i Seymoura Bernsteina
siedział obok mnie

57
00:04:20,394 --> 00:04:23,331
i od razu poczułem
wokół niego trochę bezpiecznie

58
00:04:23,331 --> 00:04:24,765
z nim porozmawiać
niektóre z tych rzeczy.

59
00:04:24,765 --> 00:04:28,235
I podczas tej jednej kolacji
Seymour mi pomógł

60
00:04:28,235 --> 00:04:31,772
więcej niż ktokolwiek inny w moim życiu
zawód mógł.

61
00:04:32,873 --> 00:04:35,042
- Nie puszczaj tego E..

62
00:04:36,377 --> 00:04:37,378
...do czasu..

63
00:04:38,579 --> 00:04:41,148
...aż nadejdzie czas, aby w to zagrać.

64
00:04:41,148 --> 00:04:42,950
I wtedy będzie brzmiało idealnie.

65
00:04:47,120 --> 00:04:48,589
Oh..

66
00:04:56,697 --> 00:04:59,767
Och, teraz sen.

67
00:04:59,767 --> 00:05:01,268
To było lepsze niż moje.

68
00:05:01,268 --> 00:05:03,236
Nie wolno ci grać
lepiej niż ja.

69
00:05:04,037 --> 00:05:05,906
[muzyka fortepianowa]

70
00:05:10,411 --> 00:05:14,682
Pewnego dnia doktor Kimmelman
zadzwonił do mnie

71
00:05:14,682 --> 00:05:17,217
i zapytał, czy
Nauczyłabym jego syna.

72
00:05:17,217 --> 00:05:19,119
Zapytałem go,
ile lat ma jego syn?

73
00:05:19,119 --> 00:05:22,089
Powiedział: „5”.
Powiedziałem: „5?”

74
00:05:22,089 --> 00:05:24,725
Cóż, nigdy nikogo nie uczyłem
w wieku 5 lat.

75
00:05:24,725 --> 00:05:27,961
Powiedział: „Och, mój synu
jest bardzo jasny.”

76
00:05:27,961 --> 00:05:29,997
„Tak, myślę
będziesz się nim cieszyć.”

77
00:05:29,997 --> 00:05:33,233
I jego matka,
podczas lekcji

78
00:05:33,233 --> 00:05:36,937
ona ma małą podkładkę
i ona szkicuje.

79
00:05:36,937 --> 00:05:38,739
Pewnego dnia..

80
00:05:38,739 --> 00:05:44,412
...przynosi mi to coś pięknego
rzeźba mojego kota.

81
00:05:44,412 --> 00:05:47,781
Michael, nie wiedziałeś, że jestem
przyniesiesz to, prawda?
- Nie, nie zrobiłem tego. ja --

82
00:05:47,781 --> 00:05:49,049
- Czy pamiętasz..
- Oczywiście --

83
00:05:49,049 --> 00:05:51,785
- ...to twoja matka
dał mi to?
- Tak.

84
00:05:51,785 --> 00:05:56,890
Oczywiście.
- Cóż, w końcu Michael
stał się niepoprawny.

85
00:05:56,890 --> 00:05:58,291
Nie ćwiczyłby.

86
00:05:58,291 --> 00:05:59,560
- Cóż, nie sądzę
to było ostateczne.

87
00:05:59,560 --> 00:06:01,094
Nie sądzę
Czy kiedykolwiek ćwiczyłem, a ty?

88
00:06:01,094 --> 00:06:03,296
Zawsze tak było, mniej więcej
powiedz: „Słuchaj, Michael”.

89
00:06:03,296 --> 00:06:07,167
Kocham Cię mocno, ale
wiesz, może nie
chcę to robić.

90
00:06:07,167 --> 00:06:08,769
[brak dźwięku]

91
00:06:09,837 --> 00:06:11,572
[muzyka fortepianowa]

92
00:06:20,781 --> 00:06:23,350
- Błagałem mamę
na lekcje gry na fortepianie.

93
00:06:23,350 --> 00:06:25,252
Nie mieliśmy nawet fortepianu.

94
00:06:25,252 --> 00:06:29,289
Więc ktoś dał nam stary
pianino, gdy miałem 6 lat.

95
00:06:29,289 --> 00:06:33,461
Nigdy nie grała żadna muzyka
w moim domu. Kiedykolwiek.

96
00:06:33,461 --> 00:06:35,663
Nawet nie
posiadać jakiekolwiek zapisy.

97
00:06:41,669 --> 00:06:42,803
Prawidłowy?

98
00:06:47,240 --> 00:06:48,776
Prawidłowy?

99
00:06:48,776 --> 00:06:51,545
Wstałem wcześnie
w niedzielny poranek

100
00:06:51,545 --> 00:06:55,082
i nie mogłem się doczekać, żeby zobaczyć
co było w tej książce.

101
00:06:55,082 --> 00:06:56,416
Przewróciłem stronę

102
00:06:56,416 --> 00:06:58,952
i tam był
„Serenada” Schuberta.

103
00:07:01,822 --> 00:07:05,358
Tak mi się wydawało
Zawsze znałem ten kawałek.

104
00:07:05,358 --> 00:07:08,762
Moi rodzice spali
na drugim piętrze

105
00:07:08,762 --> 00:07:11,532
i moje trzy siostry
wszyscy spali.

106
00:07:11,532 --> 00:07:14,367
Tak usłyszała moja mama
gra na pianinie.

107
00:07:14,367 --> 00:07:16,369
Zeszła.
Znalazła mnie płaczącego.

108
00:07:17,605 --> 00:07:19,006
– Dlaczego płaczesz?

109
00:07:19,006 --> 00:07:24,211
„Och, to jest najpiękniejsze
kawałek, jaki kiedykolwiek słyszałem”, powiedziałem jej.

110
00:07:24,211 --> 00:07:26,780
- Pamiętam twoje
Recital Alice Tully Hall
bardzo dobrze.

111
00:07:26,780 --> 00:07:29,683
- Naprawdę? Byłeś tam?
- Tak, grałeś tam jako
cóż. Tak, byłem chłopcem.

112
00:07:29,683 --> 00:07:30,818
- Czy ty..
Jest coś -

113
00:07:30,818 --> 00:07:32,419
- To było wspaniałe przeżycie
w moim życiu.

114
00:07:32,419 --> 00:07:35,255
To było spotkanie z kimś
Kochałem głęboką zabawę

115
00:07:35,255 --> 00:07:36,256
w sposób, który mógłbym..

116
00:07:36,256 --> 00:07:38,058
Wciąż to żywo pamiętam.

117
00:07:38,058 --> 00:07:40,227
Byłeś fenomenalny.

118
00:07:40,227 --> 00:07:42,162
- W Tully Hall tak było
właśnie otwarty.
- Hmm.

119
00:07:42,162 --> 00:07:46,534
- I byli inni... inni
okoliczności łagodzące

120
00:07:46,534 --> 00:07:50,604
to sprawiło, że się czołgałem
ścianę ze zdenerwowania.

121
00:07:50,604 --> 00:07:52,873
Byłem totalnym wrakiem.
- Hmm.

122
00:07:52,873 --> 00:07:56,944
- W tamtych czasach, wiesz,
ukazała się recenzja
następnego dnia.

123
00:07:56,944 --> 00:08:01,849
Idę 76th Street
przewracanie przygotowanych stron
widzieć najgorsze.

124
00:08:01,849 --> 00:08:03,917
To był Donal Henahan.
- Mhm.

125
00:08:03,917 --> 00:08:06,286
- Kurczę, był taki okropny
do pianistów.

126
00:08:06,286 --> 00:08:09,890
Ale dał mi
entuzjastyczna recenzja.

127
00:08:09,890 --> 00:08:14,695
„Seymour Bernstein
triumfuje na fortepianie.”

128
00:08:14,695 --> 00:08:17,364
Moja przyjaciółka, Sheila Ohlendorf..
- Mhm.

129
00:08:17,364 --> 00:08:20,400
- ...zrobił dla mnie przyjęcie.
- Tak.

130
00:08:20,400 --> 00:08:22,836
- Przyszedłem do recepcji

131
00:08:22,836 --> 00:08:26,339
i powiedziałem: „Sheila, czy mógłbym
porozmawiać z tobą na zapleczu?”

132
00:08:26,339 --> 00:08:31,679
Spojrzałem na nią bardzo szczerze
i powiedziałem jej

133
00:08:31,679 --> 00:08:36,116
„Jeśli mnie kochasz, nigdy tego nie zrobisz
pozwól mi jeszcze raz zagrać publicznie.”

134
00:08:36,116 --> 00:08:37,384
[chichocze]

135
00:08:39,052 --> 00:08:41,021
[muzyka fortepianowa]

136
00:08:55,135 --> 00:08:56,637
[brak dźwięku]

137
00:09:14,554 --> 00:09:17,925
Kiedy byłem w pobliżu
wiek 15 lat

138
00:09:17,925 --> 00:09:21,228
pamiętam
że uświadomiłem sobie..

139
00:09:21,228 --> 00:09:24,932
...to kiedy ćwiczę
poszło dobrze..

140
00:09:24,932 --> 00:09:29,569
...wszystko inne w życiu
wydawało się, że to harmonizuje.

141
00:09:29,569 --> 00:09:32,606
Kiedy ćwiczę
nie poszło dobrze

142
00:09:32,606 --> 00:09:37,377
Byłem nie w humorze
z ludźmi, z moimi rodzicami.

143
00:09:37,377 --> 00:09:39,713
Więc doszedłem do wniosku..

144
00:09:39,713 --> 00:09:45,185
...to prawdziwa esencja
kim jesteśmy
w naszym talencie

145
00:09:45,185 --> 00:09:47,487
i jakikolwiek talent istnieje.

146
00:09:57,865 --> 00:10:00,000
[niewyraźne szczekanie]

147
00:10:12,279 --> 00:10:13,947
[publiczność bije brawa]

148
00:10:15,849 --> 00:10:18,051
Zmotywowany
przez miłość do muzyki

149
00:10:18,051 --> 00:10:22,656
i posiadał jasność
zrozumienie

150
00:10:22,656 --> 00:10:25,558
powodów
do ćwiczeń..

151
00:10:25,558 --> 00:10:29,329
...można ustalić
tak głębokie porozumienie

152
00:10:29,329 --> 00:10:33,701
pomiędzy Twoim muzycznym ja
i swoje osobiste ja

153
00:10:33,701 --> 00:10:38,305
to w końcu muzyka
i życie będzie ze sobą współdziałać

154
00:10:38,305 --> 00:10:41,474
w niekończącym się cyklu
spełnienia.

155
00:10:44,111 --> 00:10:46,446
[muzyka fortepianowa]

156
00:11:19,479 --> 00:11:23,050
A teraz porozmawiajmy
o pierwszym łuku.

157
00:11:23,050 --> 00:11:25,385
Drugie notatki
muszą być bardziej miękkie.

158
00:11:31,491 --> 00:11:33,894
Nie, druga uwaga
są za głośne.

159
00:11:38,331 --> 00:11:40,067
OK, teraz na czas.
Punktualnie.

160
00:11:42,135 --> 00:11:44,037
Teraz są
trzy stwierdzenia.

161
00:11:44,037 --> 00:11:47,040
* Ta ra ta ra ta ra rum

162
00:11:47,040 --> 00:11:49,877
* Ta ra ta ra ta ra rum
ta ra..**

163
00:11:49,877 --> 00:11:51,011
prawda?
- Mhm.

164
00:11:51,011 --> 00:11:52,712
- Więc zacznij
pierwszy mniej.

165
00:11:52,712 --> 00:11:54,281
Czy jest napisane, żeby to zrobić?

166
00:11:56,049 --> 00:11:57,317
Oczywiście, że nie.

167
00:11:57,317 --> 00:11:58,385
Ale musimy...
- Wiemy, jak to zrobić.

168
00:11:58,385 --> 00:12:00,020
- Musimy to zrobić.

169
00:12:03,023 --> 00:12:04,758
Łatwe, łatwe.

170
00:12:10,230 --> 00:12:11,331
Dobry.

171
00:12:12,766 --> 00:12:14,734
A teraz idź do przodu!

172
00:12:17,737 --> 00:12:20,941
To bardzo dobrze.
Teraz zagraj początkowy łuk.

173
00:12:29,282 --> 00:12:33,586
Dobra. A teraz, zanim omówię
to dalej.

174
00:12:35,856 --> 00:12:38,358
Widzisz te dwie notatki?

175
00:12:39,927 --> 00:12:41,294
Nie ma bełkotu.

176
00:12:41,294 --> 00:12:42,729
[śmiech]

177
00:12:42,729 --> 00:12:47,100
Oboje zgadzamy się co do drugiej notatki
powinno być bardziej miękkie, prawda?

178
00:12:47,100 --> 00:12:49,669
Czy łączysz tę notatkę
do następnej notatki?

179
00:12:49,669 --> 00:12:51,438
- Cóż, proszę bardzo
powtarzająca się notatka, więc..

180
00:12:51,438 --> 00:12:53,941
- Mhm. Czy to łączysz?
- Nie.

181
00:12:53,941 --> 00:12:55,208
- Rozdzielasz się?

182
00:12:55,208 --> 00:12:56,376
- Tak.
- Nie zrobiłeś tego.

183
00:12:57,644 --> 00:12:59,779
Zrób to, zagraj otwarcie.

184
00:13:03,984 --> 00:13:05,385
Nie zrobiłeś tego.
- Nie zrobiłem tego, nie.

185
00:13:05,385 --> 00:13:06,586
- Oczywiście, że nie.

186
00:13:06,586 --> 00:13:08,455
Myślisz, że nigdy nie będziemy
przejdę obok

187
00:13:08,455 --> 00:13:09,489
ten pierwszy środek.

188
00:13:09,489 --> 00:13:10,723
[publiczność się śmieje]

189
00:13:13,260 --> 00:13:14,361
[Seymour bierze głęboki wdech]

190
00:13:16,296 --> 00:13:18,999
Ale nie zostawiaj klucza.

191
00:13:18,999 --> 00:13:21,468
Teraz graj najpierw lewą ręką
za pomocą miękkiego pedału.

192
00:13:21,468 --> 00:13:23,770
Zobaczmy, więc. Zgadza się

193
00:13:23,770 --> 00:13:24,771
W połowie drogi w dół.

194
00:13:25,939 --> 00:13:29,776
Nie zawsze graj na klawiszach
do kluczowego łóżka.

195
00:13:29,776 --> 00:13:32,745
Poziom wychwytu
jest w połowie drogi.

196
00:13:32,745 --> 00:13:34,447
Prawidłowy? Właśnie tutaj?

197
00:13:37,017 --> 00:13:39,419
Widzieć? Właśnie tutaj?
- Mhm.

198
00:13:39,419 --> 00:13:41,421
- Zagraj w to. Zagraj w to po prostu..

199
00:13:41,421 --> 00:13:42,923
Z pedałem.

200
00:13:42,923 --> 00:13:44,791
Za głęboko.

201
00:13:44,791 --> 00:13:46,359
Za głęboko.

202
00:13:46,359 --> 00:13:49,129
Dobra. OK, a teraz graj.

203
00:13:51,164 --> 00:13:52,699
Dobry.

204
00:13:55,535 --> 00:13:58,838
To samo. Teraz bądź bardziej miękki.

205
00:13:59,973 --> 00:14:01,741
Teraz crescendo.

206
00:14:12,185 --> 00:14:14,487
OK, bardzo, bardzo dobrze.

207
00:14:17,857 --> 00:14:19,692
O, tego jest najwięcej
piękny fortepian

208
00:14:19,692 --> 00:14:24,564
Jest moje, a mimo to stwierdzam, że jest
jeden z moich ulubionych fortepianów.

209
00:14:24,564 --> 00:14:26,166
Dźwięki wydają się..

210
00:14:26,166 --> 00:14:30,537
Wiesz, dźwięki fortepianów umierają.
Idziesz, jak to..

211
00:14:30,537 --> 00:14:33,606
...i... i dźwięk
umiera, ale ten wydaje się..

212
00:14:35,442 --> 00:14:38,078
Wydaje się, że ten
jakoś urosnąć.

213
00:14:45,685 --> 00:14:51,558
Swoją drogą to pianino
stał pod adresem 9 East 72nd Street

214
00:14:51,558 --> 00:14:54,827
która jest słynną rezydencją.

215
00:14:54,827 --> 00:14:58,131
I zgadnijcie, kto był jego właścicielem?
Moja patronka.

216
00:14:59,199 --> 00:15:01,201
Nazywała się Mildred Boos.

217
00:15:03,403 --> 00:15:05,905
I sala muzyczna
był wzorowy

218
00:15:05,905 --> 00:15:08,775
po pokoju muzycznym
w Pałacu Wersalskim.

219
00:15:08,775 --> 00:15:13,880
To było niewiarygodne.
Z łatwością pomieściło 250 osób.

220
00:15:13,880 --> 00:15:16,349
Pani Boos była spirytystką.

221
00:15:17,550 --> 00:15:21,021
Miała religię
zwany Jestem.

222
00:15:21,021 --> 00:15:25,792
Wierzyła w kontakt
wszyscy mistrzowie.

223
00:15:25,792 --> 00:15:28,828
Jezus, Mojżesz, Budda.

224
00:15:28,828 --> 00:15:30,763
Cały gang tam.

225
00:15:30,763 --> 00:15:35,168
[chichocze]
I -- i tak,
i miała tam uczniów

226
00:15:35,168 --> 00:15:37,037
którzy wyznawali tę religię.

227
00:15:37,037 --> 00:15:39,973
Któregoś dnia jej powiedziałem..

228
00:15:39,973 --> 00:15:43,743
„...Czy ktoś gra
organy?” Miała organ.

229
00:15:43,743 --> 00:15:45,345
I powiedziałem,
– Zrobię to dla ciebie.

230
00:15:46,679 --> 00:15:49,016
Cóż, to wystarczyło.

231
00:15:49,016 --> 00:15:53,253
To właśnie uczyniło mnie wyjątkowym
osobą w jej życiu.

232
00:15:54,354 --> 00:15:57,357
Sponsorowała moje debiuty
w Europie.

233
00:15:57,357 --> 00:16:01,461
Zadzwoniła po bardzo koncercie
żeby dowiedzieć się jak poszło

234
00:16:01,461 --> 00:16:03,730
z Nowego Jorku do Paryża

235
00:16:03,730 --> 00:16:05,598
z Nowego Jorku do Londynu

236
00:16:05,598 --> 00:16:06,733
z Nowego Jorku do Hamburga.

237
00:16:06,733 --> 00:16:08,501
Gdziekolwiek grałem.

238
00:16:08,501 --> 00:16:12,272
Kiedy wróciłem do domu, cóż,
mówi: „Przyjedź do Scarsdale”.

239
00:16:12,272 --> 00:16:17,110
Dała mi do tego klucz
10-pokojowa rezydencja Tudorów.

240
00:16:17,110 --> 00:16:21,881
A ona powiedziała: „Oto, kochanie,
jest jednak twoje
długo tego chcesz.”

241
00:16:24,651 --> 00:16:28,455
Praktycznie codziennie,
kiedy tam byłem..

242
00:16:29,389 --> 00:16:30,857
...zadzwoni dzwonek do drzwi

243
00:16:31,991 --> 00:16:34,294
i kolejna dostawa
miałoby miejsce.

244
00:16:35,262 --> 00:16:36,429
Telewizor.

245
00:16:37,230 --> 00:16:38,865
Komplet do herbaty w kolorze srebrnym.

246
00:16:39,832 --> 00:16:41,934
Aksamitna marynarka dla palących.

247
00:16:41,934 --> 00:16:45,972
Topiła mnie
w luksusach.

248
00:16:45,972 --> 00:16:48,875
Kiedy przeszedłem przez te drzwi
i dała mi klucz..

249
00:16:49,909 --> 00:16:51,978
...przeraziłem się.

250
00:16:51,978 --> 00:16:56,149
W jej salonie
na każdym stole..

251
00:16:56,149 --> 00:16:58,418
...było moje zdjęcie.

252
00:16:58,418 --> 00:17:00,187
Wydawałoby się to bardzo oczywiste

253
00:17:00,187 --> 00:17:02,455
że spadała
zakochany we mnie.

254
00:17:02,455 --> 00:17:04,091
Mieszkałem tam przez rok.

255
00:17:04,957 --> 00:17:07,594
Zacząłem czuć się uwięziony.

256
00:17:07,594 --> 00:17:12,199
I pewnej nocy,
to się skończyło.

257
00:17:12,199 --> 00:17:13,933
[publiczność bije brawa]

258
00:17:15,902 --> 00:17:20,540
Siedzę tutaj, bo mnie nie ma
w świetle reflektorów.

259
00:17:20,540 --> 00:17:24,043
Jest bardzo ciepło.
A reflektory mnie oślepiają

260
00:17:24,043 --> 00:17:27,514
żebym nie widział twojego
wspaniałe twarze.

261
00:17:27,514 --> 00:17:30,583
Przez cały ten czas
prowadzenia warsztatów

262
00:17:30,583 --> 00:17:34,154
Nigdy nie czułem, że mam coś dobrego
zdanie otwierające.

263
00:17:34,154 --> 00:17:37,990
Więc stworzyłem jeden na dzisiejszy wieczór.
I oto jest.

264
00:17:39,659 --> 00:17:42,162
Najważniejsza rzecz

265
00:17:42,162 --> 00:17:46,266
co mogą zrobić nauczyciele muzyki
dla swoich uczniów..

266
00:17:46,266 --> 00:17:49,869
...ma inspirować
i zachęcaj

267
00:17:49,869 --> 00:17:55,074
reakcja emocjonalna,
nie tylko dla muzyki

268
00:17:55,074 --> 00:17:58,878
ale co ważniejsze,
dla wszystkich aspektów życia.

269
00:18:03,483 --> 00:18:05,818
[muzyka fortepianowa]

270
00:18:28,107 --> 00:18:31,211
Cóż, potem
Dobrze czułem się na scenie..

271
00:18:32,612 --> 00:18:34,981
...kiedy miałem około 50 lat.

272
00:18:34,981 --> 00:18:37,450
To wszystko zajęło
czas poczuć się dobrze

273
00:18:37,450 --> 00:18:42,822
żeby móc zagrać w co
Chciałem powiedzieć na scenie.

274
00:18:42,822 --> 00:18:47,059
Zatem w wieku 50 lat
nikomu nie powiedziałam..

275
00:18:47,059 --> 00:18:50,129
...i załatwiłem
pożegnalny koncert

276
00:18:50,129 --> 00:18:53,466
przy ulicy 92 Y.

277
00:18:53,466 --> 00:18:55,335
A ja nawet tego nie zrobiłem
powiedz mojej matce.

278
00:18:57,270 --> 00:19:00,940
I to była ostatnia publiczność
koncert, jaki kiedykolwiek grałem.

279
00:19:05,545 --> 00:19:07,113
- Pytanie bezpośrednie.
- Tak.

280
00:19:07,113 --> 00:19:09,949
- Na pewnym poziomie jednak byłeś
zdenerwowany na scenie, byłeś..

281
00:19:09,949 --> 00:19:12,419
Było to trudne, tzn
trudno było rozwijać karierę?

282
00:19:12,419 --> 00:19:13,853
- No tak, cóż..
- Czy byłeś... czy byłeś...

283
00:19:13,853 --> 00:19:16,055
- Nerwowość jest częścią
tego, co robimy.
- Oczywiście.

284
00:19:16,055 --> 00:19:18,991
Ale czy czujesz się na pewnym poziomie?
byłeś po prostu..

285
00:19:18,991 --> 00:19:23,196
...ech, nie wiem,
po prostu nie mogłeś już tego znieść?

286
00:19:23,196 --> 00:19:26,399
Ten -- ten aspekt tego,
ciśnienie tego,
niepokój z tego powodu.

287
00:19:28,368 --> 00:19:30,837
- Nienawidziłem
komercyjny aspekt tego.
- Prawidłowy.

288
00:19:30,837 --> 00:19:32,872
- Nienawidziłem nerwów.
- Prawidłowy.

289
00:19:32,872 --> 00:19:36,509
- Chciałem tworzyć. Prawidłowy?
- Prawidłowy. Prawidłowy.

290
00:19:36,509 --> 00:19:40,580
- To trzy główne powody
dlaczego rzuciłem.
- Prawidłowy.

291
00:19:40,580 --> 00:19:42,849
Ale Seymour,
byłeś świetnym graczem.

292
00:19:42,849 --> 00:19:43,983
Uh, byłeś niesamowitym graczem.

293
00:19:43,983 --> 00:19:46,286
Masz fantastyczne recenzje
także, więc ty...

294
00:19:46,286 --> 00:19:48,855
- Jednak to nie pomogło.
- Co masz na myśli?

295
00:19:48,855 --> 00:19:50,623
- Nie pomogło..
- Co nie pomogło?

296
00:19:50,623 --> 00:19:54,594
- ...opóźnij horror
że czułem

297
00:19:54,594 --> 00:19:58,398
przed i w trakcie koncertu.

298
00:19:58,398 --> 00:20:02,302
Więc nie zamierzałem
daj temu spokój.

299
00:20:02,302 --> 00:20:04,771
To jest wyzwanie
Muszę się spotkać.
- Prawidłowy.

300
00:20:04,771 --> 00:20:07,674
- Jeśli będę
to przerażone

301
00:20:07,674 --> 00:20:09,442
chodzenia
po całej scenie

302
00:20:09,442 --> 00:20:13,513
o czym będę mówić
stawić czoła życiowym perypetiom?

303
00:20:13,513 --> 00:20:14,847
- Dokładnie.

304
00:20:14,847 --> 00:20:16,783
- To samo.
- Prawidłowy.

305
00:20:16,783 --> 00:20:19,886
- Miałem te... straszne bloki.

306
00:20:19,886 --> 00:20:22,822
Miałem fizyczne blokady
w mojej samej grze.

307
00:20:23,423 --> 00:20:24,391
[odchrząkuje]

308
00:20:25,592 --> 00:20:29,195
Zawsze miałem blokady
Byłem na scenie.

309
00:20:29,195 --> 00:20:34,767
Mając strach
przeskoki pamięci. czułem
nieodpowiedni jako pianista.

310
00:20:34,767 --> 00:20:38,004
Teraz to rozumiesz
jeśli mówimy o

311
00:20:38,004 --> 00:20:43,510
korelacja pomiędzy
muzyk i człowiek.

312
00:20:43,510 --> 00:20:46,479
Jeśli czujesz się nieodpowiedni
jako muzyk..

313
00:20:47,847 --> 00:20:51,250
...to poczujesz
nieodpowiedni jako osoba.

314
00:20:51,250 --> 00:20:53,986
- Wiesz, ja... mam
wspomnienie twojego istnienia

315
00:20:53,986 --> 00:20:57,490
bardziej... zły na muzykę
świat za lata - lata minione.

316
00:20:57,490 --> 00:20:59,926
- Co, byłem zły
w świecie muzyki?
- Tak, myślę, że tak.

317
00:20:59,926 --> 00:21:01,694
- A powinienem... powinienem
powiedz tak.
- Myślę, że tak.

318
00:21:01,694 --> 00:21:03,863
I myślę, że
spotkałem na zajęciach.

319
00:21:03,863 --> 00:21:08,301
Było trochę
trochę, uh, wiesz..
- Niechęć?

320
00:21:08,301 --> 00:21:10,036
- Tak, trochę.
Coś takiego

321
00:21:10,036 --> 00:21:12,004
jak to, co robimy
coś tutaj i to jest dobre

322
00:21:12,004 --> 00:21:13,906
ale ci ludzie
tam jest Julliard

323
00:21:13,906 --> 00:21:15,875
to tylko grupa,
wiesz..

324
00:21:15,875 --> 00:21:17,276
...coś w rodzaju karierowicza.
- Nie zmieniłem się.

325
00:21:17,276 --> 00:21:18,978
- Nie, myślę, że masz,
właściwie.

326
00:21:18,978 --> 00:21:22,549
- Nie, nie zmieniłem się.
Po prostu myślę, że..

327
00:21:22,549 --> 00:21:25,318
nie jestem taki pewien..

328
00:21:25,318 --> 00:21:29,922
...że najważniejsza kariera to:
zdrowa rzecz, na którą warto się zdecydować.

329
00:21:29,922 --> 00:21:35,027
Widzę moich kolegów, którzy tak mają
główne kariery strasznie cierpią.

330
00:21:36,729 --> 00:21:39,999
- Istnieje wiele przykładów
niezwykle utalentowanych

331
00:21:39,999 --> 00:21:42,268
niezwykle samolubny,
okropni ludzie.

332
00:21:42,268 --> 00:21:44,270
- Czyż nie tak? Więc --

333
00:21:44,270 --> 00:21:47,407
- Czy jest jakiś związek?
pomiędzy potworami
i... i prezent?

334
00:21:49,108 --> 00:21:52,945
- Kontrast pomiędzy

335
00:21:52,945 --> 00:21:57,149
niewiarygodne osiągnięcie
sztuki..

336
00:21:57,149 --> 00:22:02,054
...i nieprzewidywalność
świat społeczny jest taki wspaniały.

337
00:22:02,054 --> 00:22:03,756
Kontrast jest taki duży..

338
00:22:04,857 --> 00:22:06,959
...że to m... je tworzy
neurotyczny.

339
00:22:07,760 --> 00:22:09,762
Nie mogą tego zrównać.

340
00:22:09,762 --> 00:22:12,699
- Jacksona Pollocka
i Marlona Brando

341
00:22:12,699 --> 00:22:15,468
wszyscy byli dość notorycznie
okropni ludzie.

342
00:22:15,468 --> 00:22:16,736
- Byli.

343
00:22:16,736 --> 00:22:21,140
I są muzycy
którzy są potworami. Tak.

344
00:22:21,140 --> 00:22:23,410
- Na przykład Glenna Goulda.

345
00:22:23,410 --> 00:22:25,945
- Był totalny
neurotyczny bałagan.

346
00:22:26,779 --> 00:22:28,147
Całkowity.

347
00:22:39,091 --> 00:22:42,094
Żadne krzesło nie mogłoby być
dla niego wystarczająco nisko.

348
00:22:42,094 --> 00:22:45,798
Ja... słyszałem jak grał
Kilkakrotnie w Carnegie Hall.

349
00:22:45,798 --> 00:22:49,469
I włączyli fortepian
bloki żużlowe, tak wysokie.

350
00:22:51,037 --> 00:22:54,541
Więc teraz nie mogę przykręcić krzesła
w dół, żeby zademonstrować

351
00:22:54,541 --> 00:22:57,744
ale mogę ci pokazać.

352
00:22:57,744 --> 00:22:59,579
Klawiatura była tutaj.

353
00:22:59,579 --> 00:23:02,314
Widzieć? Patrzeć.
Grał tak.

354
00:23:17,730 --> 00:23:20,600
Cóż, wszyscy wiedzą
że był geniuszem.

355
00:23:20,600 --> 00:23:24,270
I technicznie,
miał niewielu równych sobie.

356
00:23:24,270 --> 00:23:27,006
Był taki niezwykły.

357
00:23:27,006 --> 00:23:30,242
Ale co mnie w nim denerwuje..

358
00:23:30,242 --> 00:23:32,512
...był tak znany z Bacha,
prawda?

359
00:23:33,980 --> 00:23:36,916
Ale kiedy słyszę jego Bacha..

360
00:23:36,916 --> 00:23:39,552
...nie jestem tego świadomy
Słucham Bacha.

361
00:23:39,552 --> 00:23:42,221
Mam tylko świadomość, że słucham
do Glenna Goulda.

362
00:23:42,221 --> 00:23:46,793
On nasyca muzykę
z własną ekscentryczną naturą.

363
00:23:54,400 --> 00:23:57,537
Pamiętam, że kiedyś go widziałem
w Carnegie Hall.

364
00:23:57,537 --> 00:23:59,739
Skrzyżował lewą nogę
nad prawym

365
00:23:59,739 --> 00:24:02,374
i pedałował
prawą nogą.

366
00:24:02,374 --> 00:24:05,478
Powiedziałem Cliffordowi Curzonowi
o tym.

367
00:24:05,478 --> 00:24:10,416
Powiedziałem: „Wiesz, mam
uczucie, gdyby nie zadziałał
taki ekscentryczny

368
00:24:10,416 --> 00:24:12,284
nie grałby tak dobrze.”

369
00:24:12,284 --> 00:24:15,054
I Clifford mi powiedział
z jego angielskim akcentem

370
00:24:15,054 --> 00:24:19,225
„Chłopcze, bardzo mi przykro
aby Cię rozczarować

371
00:24:19,225 --> 00:24:23,195
ale znam bliskiego przyjaciela
Glenna Goulda.”

372
00:24:24,697 --> 00:24:29,001
I pewnej nocy, Glennie Gould
zadzwonił do przyjaciela i powiedział

373
00:24:29,001 --> 00:24:31,604
„Zaimponowałem im wczoraj wieczorem.

374
00:24:31,604 --> 00:24:34,240
Skrzyżowałem lewą nogę
nad prawicą.”

375
00:24:34,240 --> 00:24:36,442
Więc widzisz,
zrobił to celowo.

376
00:24:53,626 --> 00:24:57,564
- Tak, ale wtedy... wtedy twoje
wyobrażenie o artyście to ty
bardziej się izolować

377
00:24:57,564 --> 00:24:59,966
i istniejesz w
jakieś bezpieczniejsze miejsce.

378
00:24:59,966 --> 00:25:05,104
Ale także o jednego mniej połączonego z,
może nawet twoje talenty.

379
00:25:05,104 --> 00:25:06,806
- Uwielbiam, uh, przypisywać

380
00:25:08,708 --> 00:25:11,544
być jak muzycy-amatorzy.

381
00:25:11,544 --> 00:25:16,482
Mianowicie robić to z miłości
i to nie tylko komercyjnie
celów.

382
00:25:16,482 --> 00:25:20,753
- Dla mnie chodzi po części o twoje
chęć znalezienia miejsca,
bezpieczne miejsce

383
00:25:20,753 --> 00:25:27,159
odłączony od,
no wiesz, ten pośpiech
z -- prawdziwego świata

384
00:25:27,159 --> 00:25:31,698
co robi bufet każdej osobie
który próbuje zrobić karierę.

385
00:25:31,698 --> 00:25:35,835
Czy oni to robią
Wall Street, czy też są
robiąc to w Carnegie Hall

386
00:25:35,835 --> 00:25:38,037
lub czy to robią
na scenie, czy gdziekolwiek.

387
00:25:38,037 --> 00:25:40,306
Ale nie sądzisz, że ktoś
który jest bardzo utalentowany

388
00:25:40,306 --> 00:25:42,108
i ma coś do powiedzenia
jako wykonawca.

389
00:25:42,108 --> 00:25:45,978
Mówisz to swoim uczniom,
powiedziałeś mi to.
- Tak.

390
00:25:45,978 --> 00:25:49,982
Ma za to odpowiedzialność
wykracza poza to czy nie
czuje się z nimi dobrze

391
00:25:49,982 --> 00:25:52,952
lub czy im się nie podoba,
wiesz

392
00:25:52,952 --> 00:25:55,822
machinacje
świata muzyki

393
00:25:55,822 --> 00:25:58,257
lub – lub – biznes
strona tego?

394
00:25:58,257 --> 00:26:01,894
Czy nie ma w tym jakiejś odpowiedzialności?
z którego abdykujesz, kiedy jesteś
opuścić scenę?

395
00:26:01,894 --> 00:26:03,596
- Słyszę cię, Michael.

396
00:26:07,199 --> 00:26:08,901
[muzyka fortepianowa]

397
00:26:21,748 --> 00:26:23,249
Więc bądź naprawdę miękki.

398
00:26:25,785 --> 00:26:27,319
To wszystko.

399
00:26:33,292 --> 00:26:34,493
A teraz zniknij.

400
00:26:37,764 --> 00:26:42,334
Dobra. Masz najszlachetniejsze
postawa podczas gry.

401
00:26:42,334 --> 00:26:45,905
Ale kiedy stajesz się bardzo emocjonalny
jak przed chwilą byłeś

402
00:26:45,905 --> 00:26:48,941
bo grasz bardzo
emocjonalnie..

403
00:26:48,941 --> 00:26:50,342
...robisz to.
Oglądać.

404
00:26:52,111 --> 00:26:53,345
Prawidłowy?

405
00:26:58,617 --> 00:27:01,487
przesadzam,
prawda, prawda?

406
00:27:01,487 --> 00:27:05,658
Energia zostaje przyciągnięta
prosto z klawiatury.

407
00:27:07,827 --> 00:27:09,729
[muzyka fortepianowa]

408
00:27:18,771 --> 00:27:23,209
W porządku, widzisz to?
powoli przesuwając się w stronę tego E?

409
00:27:23,209 --> 00:27:25,444
A potem odlecieć?
Teraz zrób to.

410
00:27:28,347 --> 00:27:29,782
Dobry.

411
00:27:39,625 --> 00:27:42,461
Teraz przede wszystkim
to było wyśmienite.

412
00:27:42,461 --> 00:27:44,864
Po drugie, wyglądałaś przepięknie.

413
00:27:47,199 --> 00:27:48,768
57 lat temu..

414
00:27:50,669 --> 00:27:55,607
...w tym miesiącu, w ramach
faktycznie, w kwietniu, 57 lat temu.

415
00:27:57,710 --> 00:28:01,413
Czy znasz kogoś, kto był
mieszka w jednopokojowym mieszkaniu

416
00:28:01,413 --> 00:28:04,050
przez 57 lat?

417
00:28:04,050 --> 00:28:05,217
- Nie, kto nie jest mnichem.

418
00:28:05,217 --> 00:28:07,086
[śmiech]

419
00:28:07,086 --> 00:28:09,255
- Jestem bardzo blisko bycia jednym.

420
00:28:09,255 --> 00:28:12,024
Bo kochałam swoją samotność,
oczywiście.

421
00:28:16,262 --> 00:28:17,629
[wzdycha]

422
00:28:19,198 --> 00:28:21,934
[niewyraźny szum radiowy]

423
00:28:21,934 --> 00:28:24,236
Rozwijam się w samotności.

424
00:28:25,972 --> 00:28:32,244
Muszę być sam
żeby uporządkować
wszystkie myśli

425
00:28:32,244 --> 00:28:35,147
ten kurs w mojej głowie.

426
00:28:35,147 --> 00:28:37,950
Nasz świat społeczny
jest nieprzewidywalny.

427
00:28:39,418 --> 00:28:43,089
Ktoś, kto może nim być
najbliżej Ciebie

428
00:28:43,089 --> 00:28:46,859
czy pewnego dnia mogę coś powiedzieć..

429
00:28:46,859 --> 00:28:50,029
...i jakoś
związek się rozpada.

430
00:28:53,432 --> 00:28:57,703
Muszę ci powiedzieć
że nasza sztuka
jest całkowicie przewidywalny.

431
00:28:58,737 --> 00:29:01,707
Muzyka nigdy się nie zmieni.

432
00:29:01,707 --> 00:29:05,611
Kiedy Beethoven stawia B-dur
w dół, to jest tam na zawsze.

433
00:29:08,014 --> 00:29:11,450
Ze względu na przewidywalność
muzyki..

434
00:29:11,450 --> 00:29:16,588
...kiedy nad tym pracujemy,
mamy poczucie porządku

435
00:29:16,588 --> 00:29:18,057
harmonia, przewidywalność

436
00:29:19,525 --> 00:29:22,394
i coś, co możemy kontrolować.

437
00:29:26,132 --> 00:29:29,601
Twoja pierwsza odpowiedź
do muzyki

438
00:29:29,601 --> 00:29:32,905
bez analizy intelektualnej.

439
00:29:32,905 --> 00:29:35,507
Na przykład uzdolnione dzieci

440
00:29:35,507 --> 00:29:39,211
często projektują głęboką muzykę
uczucie

441
00:29:39,211 --> 00:29:43,749
nie będąc tego świadomym
struktury muzycznej

442
00:29:43,749 --> 00:29:46,185
lub fakty historyczne.

443
00:29:46,185 --> 00:29:49,321
To jest ten rodzaj niewinności

444
00:29:49,321 --> 00:29:52,324
z których dorośli mogą się uczyć.

445
00:29:52,324 --> 00:29:58,464
Dlatego w praktyce
unikaj nadmiaru analiz.

446
00:29:58,464 --> 00:30:03,769
I pozwól muzyce się ujawnić
swoje własne piękno.

447
00:30:03,769 --> 00:30:09,475
Piękno, na które odpowiada
coś głęboko w Tobie.

448
00:30:09,475 --> 00:30:11,343
[muzyka fortepianowa]

449
00:30:15,848 --> 00:30:19,318
Filozof Zen
ujmij to w ten sposób.

450
00:30:19,318 --> 00:30:21,988
„Gdybyś malował
chryzantema..

451
00:30:23,722 --> 00:30:27,626
„...spójrz na jednego przez 10 lat

452
00:30:27,626 --> 00:30:29,695
dopóki nie staniesz się jednym.”

453
00:30:32,865 --> 00:30:35,634
- To... wydaje mi się
szczególnie w Ameryce

454
00:30:35,634 --> 00:30:38,337
panuje wielka pogarda
dla rzemiosła.

455
00:30:38,337 --> 00:30:41,908
Przepraszam. Historia, która
tego chcą Amerykanie

456
00:30:41,908 --> 00:30:44,877
„Och, miałem taki talent,
Po prostu tam wyszedłem.

457
00:30:44,877 --> 00:30:47,880
To, czego chcą, to
Błąd Flashdance'a

458
00:30:47,880 --> 00:30:49,882
to jest ten talent.
- Hmm.

459
00:30:49,882 --> 00:30:52,451
- Nie lubią myśleć
o rzemiośle.

460
00:30:52,451 --> 00:30:55,854
Myślą, że tak
nudne czy coś.

461
00:30:55,854 --> 00:30:57,123
No, ale wiesz

462
00:30:57,123 --> 00:30:58,991
niestety w niektórych dziedzinach

463
00:30:58,991 --> 00:31:00,292
rzemiosło jest konieczne.

464
00:31:00,292 --> 00:31:02,128
- Często słyszę ten komentarz.

465
00:31:02,128 --> 00:31:03,562
Kiedy ja..
Po graniu, po koncertach

466
00:31:03,562 --> 00:31:04,763
oni idą,
„Och, to takie wspaniałe.

467
00:31:04,763 --> 00:31:06,165
Możesz po prostu usiąść
i zagraj ten utwór.”

468
00:31:06,165 --> 00:31:08,734
I to jest tak, że nie można tak po prostu
usiądź i zagraj.

469
00:31:08,734 --> 00:31:09,768
[chichocze]

470
00:31:09,768 --> 00:31:12,004
To jak ty..

471
00:31:12,004 --> 00:31:15,874
To tysiące i tysiące
godzin praktyki.

472
00:31:15,874 --> 00:31:19,811
- Bez rzemiosła,
nie ma prawdziwego artyzmu.

473
00:31:19,811 --> 00:31:21,813
- Właściwie to próbuję
edukować ludzi.

474
00:31:21,813 --> 00:31:24,616
A ja ostatnio rozmawiam
kiedy grałem
Etiudy Chopina

475
00:31:24,616 --> 00:31:26,953
Właściwie zagram
najpierw powoli.
- Tak.

476
00:31:26,953 --> 00:31:28,988
- I zademonstrować
jak to jest ćwiczyć

477
00:31:28,988 --> 00:31:30,456
w wolnym tempie.

478
00:31:30,456 --> 00:31:31,690
A potem mówię ludziom,
wiesz

479
00:31:31,690 --> 00:31:33,759
to jest to, co się dzieje
całymi godzinami

480
00:31:33,759 --> 00:31:36,128
przez wiele miesięcy, aż do ciebie
może to wykonać w ten sposób.

481
00:31:36,128 --> 00:31:40,933
- To staje się rzeczywistością
wkład w swoją publiczność.

482
00:31:40,933 --> 00:31:43,469
- Seymour nie grał
przed ludźmi za 35 lat

483
00:31:43,469 --> 00:31:45,437
i każę mu czekać
trochę dłużej

484
00:31:45,437 --> 00:31:47,339
podczas gdy mówię, jak,
naprawdę długa historia.

485
00:31:48,474 --> 00:31:51,443
Postanowiłem się z nim zwierzyć

486
00:31:51,443 --> 00:31:54,846
mój najstraszniejszy sekret

487
00:31:54,846 --> 00:31:58,550
po to właśnie byłem
ostatnie jakieś 5 lat

488
00:31:58,550 --> 00:32:03,389
czasami występując z
naprawdę paraliżująca trema.

489
00:32:03,389 --> 00:32:05,424
To znaczy, był dłuższy
rozmowa.

490
00:32:05,424 --> 00:32:07,759
Ale najważniejsze
z tego było to

491
00:32:07,759 --> 00:32:11,230
„Większość ludzi powinna być dużo
bardziej zdenerwowany” – powiedział mi.

492
00:32:11,230 --> 00:32:15,667
To bardzo wielu artystów
nie są wystarczająco zdenerwowani.

493
00:32:15,667 --> 00:32:17,970
- A ty... i nie zrobiłeś tego
powiedz im to, co ci powiedziałem

494
00:32:17,970 --> 00:32:20,973
o nerwowości
i Sarah Bernhardt.

495
00:32:20,973 --> 00:32:22,774
Poszła do swojej garderoby

496
00:32:22,774 --> 00:32:26,112
ubierać się dla - dla
wydajność

497
00:32:26,112 --> 00:32:30,882
i przed drzwiami
była młoda aktorka

498
00:32:30,882 --> 00:32:32,384
z książeczką z autografami.

499
00:32:32,384 --> 00:32:37,556
Z taką drżącą ręką,
podpisała swój autograf.

500
00:32:37,556 --> 00:32:41,660
Młoda aktorka była po prostu
zdumiony drżącą ręką

501
00:32:41,660 --> 00:32:44,030
i powiedziała

502
00:32:44,030 --> 00:32:46,398
„Pani, nie mam na myśli
być aroganckim

503
00:32:46,398 --> 00:32:48,300
– Ale widzę, że jesteś zdenerwowany.

504
00:32:48,300 --> 00:32:49,668
Dlaczego nigdy nie dostaję
zdenerwowany, kiedy muszę działać?”

505
00:32:53,205 --> 00:32:56,042
I Sarah Bernhardt ją zabrała
rękę w ten sposób i powiedział

506
00:32:56,042 --> 00:32:58,277
„Och, biedactwo moje.

507
00:32:58,277 --> 00:33:01,580
Będziesz się denerwować
kiedy nauczysz się działać.”

508
00:33:01,580 --> 00:33:02,948
[śmiech tłumu]

509
00:33:03,982 --> 00:33:06,018
[muzyka fortepianowa]

510
00:33:09,388 --> 00:33:14,793
Czy wiesz ilu mężczyzn
próbował ujarzmić
kobiecość w nich?

511
00:33:14,793 --> 00:33:16,095
Cóż, spójrz, oto Beethoven.

512
00:33:16,095 --> 00:33:18,330
[muzyka fortepianowa]

513
00:33:27,606 --> 00:33:32,944
Co? To znaczy, to jest mężczyzna
robić to. Prawidłowy?

514
00:33:32,944 --> 00:33:37,015
Wyobraź to sobie. On w to gra
po raz pierwszy
na świecie..

515
00:33:37,015 --> 00:33:38,650
[instrumentalny
„Sonata księżycowa”]

516
00:33:40,286 --> 00:33:42,621
...do wypełnionego pokoju
z kolegami.

517
00:33:43,655 --> 00:33:45,457
Sonata księżycowa, prawda?

518
00:33:46,958 --> 00:33:50,629
Skończył grać
i wszyscy płakali.

519
00:33:50,629 --> 00:33:51,930
A więc historia..

520
00:33:51,930 --> 00:33:57,403
Ta historia jest prawdopodobnie fałszywa,
ale ktoś to napisał.

521
00:33:57,403 --> 00:33:58,570
– Beethoven zatrzymał się – powiedział

522
00:33:58,570 --> 00:34:01,207
„Mężczyźni nie płaczą.
Dlaczego płaczesz?”

523
00:34:01,207 --> 00:34:06,245
Ten wrażliwy facet, wiesz,
on... on... on miał

524
00:34:06,245 --> 00:34:09,081
kobiecość w nim, ale próbował
go podporządkować.

525
00:34:11,917 --> 00:34:14,220
Zostałem powołany do wojska

526
00:34:14,220 --> 00:34:18,457
ale nigdy nie byłem daleko
z domu w tym czasie.

527
00:34:18,457 --> 00:34:20,892
byłem..
Le – prowadził bardzo osłonięty tryb życia.

528
00:34:22,060 --> 00:34:24,930
I pamiętam tę przejażdżkę.

529
00:34:24,930 --> 00:34:29,368
Pomyślałem, że gdyby ktoś mi powiedział
Szedłem na śmierć

530
00:34:29,368 --> 00:34:32,704
byłoby tak samo
dla mnie dramat.

531
00:34:32,704 --> 00:34:36,108
Kiedy pójdziemy dalej
przymusowe marsze

532
00:34:36,108 --> 00:34:39,945
i temperatura wynosiła zero.

533
00:34:39,945 --> 00:34:43,415
I musieliśmy iść
przejść 20 mil.

534
00:34:44,583 --> 00:34:48,220
I chłopaki wokół mnie
zaczął mdleć

535
00:34:49,721 --> 00:34:53,091
i ambulanse
podążali za nami.

536
00:34:54,293 --> 00:34:57,196
Chłopaki zeszli
z zapaleniem płuc.

537
00:34:57,196 --> 00:35:02,334
Seymour wesoło poszedł w swoją stronę
do 20 mil.

538
00:35:02,334 --> 00:35:07,573
Powiedziałem,
„To jest takie dziwne.
Dlaczego to przeżywam?”

539
00:35:07,573 --> 00:35:09,107
Wiedziałem od razu..

540
00:35:10,676 --> 00:35:15,447
...to był taki sposób myślenia
Rozwinąłem się jako muzyk.

541
00:35:15,447 --> 00:35:18,817
Nagle rozkaz
przeszło.

542
00:35:18,817 --> 00:35:21,587
Seymour został wysłany
do Korei.

543
00:35:21,587 --> 00:35:24,223
Byłam z cudowną
skrzypek

544
00:35:24,223 --> 00:35:26,225
po imieniu
Kennetha Gordona.

545
00:35:26,225 --> 00:35:28,627
Poszedłem do porucznika
tej firmy

546
00:35:28,627 --> 00:35:30,229
do którego nas przydzielono.

547
00:35:30,229 --> 00:35:34,065
Zapytałem: „Czy możemy dać koncert
dla chłopaków tutaj?”

548
00:35:34,065 --> 00:35:37,869
Powiedział: „Muzyka klasyczna?
Żartujesz?

549
00:35:37,869 --> 00:35:40,439
Nikt nie będzie słuchać
do muzyki klasycznej.”

550
00:35:41,173 --> 00:35:42,708
„Spróbujmy”.

551
00:35:44,543 --> 00:35:48,146
Poszedłem więc do Koreańczyka
Szkoła MP

552
00:35:48,146 --> 00:35:51,683
i pożyczył fortepian
od nich.

553
00:35:51,683 --> 00:35:56,355
I zamówiłem ciężarówkę
z 6 koreańskimi robotnikami

554
00:35:56,355 --> 00:35:58,524
który nigdy nie powiedział ani słowa
angielskiego.

555
00:35:58,524 --> 00:36:00,926
Nigdy nie ruszałem pianina
w moim życiu.

556
00:36:00,926 --> 00:36:06,498
Porucznik wysłał
na specjalną gabardynę
dla nas mundury

557
00:36:06,498 --> 00:36:09,000
i wysłał nas w trasę koncertową.

558
00:36:09,835 --> 00:36:11,036
Gdzie?

559
00:36:12,070 --> 00:36:13,872
Na linii frontu.

560
00:36:13,872 --> 00:36:15,341
[muzyka fortepianowa]

561
00:36:20,546 --> 00:36:26,117
Graliśmy dla żołnierzy
który nigdy wcześniej nie słyszał
muzyka klasyczna.

562
00:36:26,117 --> 00:36:28,720
I kilku chłopaków
płakałby.

563
00:36:28,720 --> 00:36:31,323
Graliśmy poważną muzykę
dla nich.

564
00:36:31,323 --> 00:36:33,124
Nie zniżaliśmy się do nich.

565
00:36:33,124 --> 00:36:35,494
Chłopaki nam nie pozwolili
ze sceny.

566
00:36:39,665 --> 00:36:41,833
Prowadziłem pamiętnik.

567
00:36:41,833 --> 00:36:44,936
Nie zajrzałem do tego pamiętnika
przez 20 lat.

568
00:36:46,171 --> 00:36:49,508
Więc pewnej niedzieli go wyjąłem

569
00:36:49,508 --> 00:36:52,378
i płakałam cały dzień.

570
00:36:53,245 --> 00:36:55,581
[płacze]

571
00:37:01,086 --> 00:37:03,522
[brak dźwięku]

572
00:37:03,522 --> 00:37:06,458
Bo pamiętam torby na zwłoki.

573
00:37:06,458 --> 00:37:08,727
[płacz trwa]

574
00:37:08,727 --> 00:37:11,563
I ja b... zablokowałem to.

575
00:37:11,563 --> 00:37:15,233
Nie chciałem stawić temu czoła.
I tam było to w moim pamiętniku.

576
00:37:17,936 --> 00:37:21,039
Próbowałam nie płakać.
Wiedziałem, że to się stanie.

577
00:37:21,039 --> 00:37:22,974
[muzyka fortepianowa]

578
00:37:46,632 --> 00:37:49,368
Mój nauczyciel, Clifford Curzon

579
00:37:49,368 --> 00:37:54,606
dla niego jedyne ważne
Rzecz w tym, jak cicho gra fortepian
zagra.

580
00:37:58,610 --> 00:38:03,349
Nie dobrze. A więc Clifforda Curzona
próbowałem tylko -

581
00:38:03,349 --> 00:38:07,052
- Grał Clifford Curzon
taki miękki. I jesteśmy -- jesteśmy,
jakby zmartwiony.

582
00:38:07,052 --> 00:38:09,688
Powiedzieliśmy: „Wiesz, jesteś
czy będą mogli
cię usłyszeć?”

583
00:38:09,688 --> 00:38:12,358
Powiedział: „Nie obchodzi mnie to”.
Gra dla siebie. To wszystko.

584
00:38:12,358 --> 00:38:13,659
- Wiesz, co zrobił?

585
00:38:13,659 --> 00:38:16,795
Raz zasłonił mi oczy
tutaj.

586
00:38:16,795 --> 00:38:20,866
Posadził mnie i poszedł
od fortepianu do fortepianu

587
00:38:20,866 --> 00:38:24,403
i czasami grzechotał
krzesło

588
00:38:24,403 --> 00:38:26,271
więc myślałem, że idzie
do innego

589
00:38:26,271 --> 00:38:27,573
ale był
jednocześnie.

590
00:38:27,573 --> 00:38:28,840
- To samo pianino. Wow.

591
00:38:28,840 --> 00:38:30,376
- I powiedział,
„Który jest najlepszy?”

592
00:38:30,376 --> 00:38:33,812
Zawsze wiedziałem które
jeden był najlepszy.
- Wow.

593
00:38:36,047 --> 00:38:37,416
- Straszne. Horrory.

594
00:38:38,450 --> 00:38:39,785
[śmiech]

595
00:38:40,752 --> 00:38:41,987
- To będzie pranie.

596
00:38:41,987 --> 00:38:43,154
[muzyka fortepianowa]

597
00:38:44,623 --> 00:38:45,624
- Lepiej.

598
00:39:01,072 --> 00:39:02,574
To nie jest złe.

599
00:39:02,574 --> 00:39:05,076
Czy to Hamburg Steinway?

600
00:39:05,076 --> 00:39:07,946
- Nie. To jest... to jest
nowojorskiego Steinwaya.

601
00:39:07,946 --> 00:39:09,748
- To jest nowojorski Steinway?
- Bardzo nowy.

602
00:39:22,394 --> 00:39:23,662
- Oto jest.

603
00:39:23,662 --> 00:39:25,196
[śmiech]

604
00:39:25,196 --> 00:39:27,098
Widzisz te dwa akordy?
- Mhm.

605
00:39:30,168 --> 00:39:32,003
Na większości nie można tego zrobić
fortepiany.

606
00:39:33,271 --> 00:39:34,773
Więc jeśli wypowiesz akord.

607
00:39:36,442 --> 00:39:37,943
och!

608
00:39:37,943 --> 00:39:39,545
[chichocze]

609
00:39:46,351 --> 00:39:50,021
To po prostu wspaniałe.
Miękki pedał jest taki dobry.

610
00:39:59,164 --> 00:40:00,899
Och, to po prostu niebo.

611
00:40:00,899 --> 00:40:03,469
Nie mam, nigdy nie miałem
kiedykolwiek w moim życiu

612
00:40:03,469 --> 00:40:05,003
grał na pianinie
jak to.

613
00:40:05,003 --> 00:40:06,137
- Naprawdę?
- Tak.

614
00:40:06,137 --> 00:40:07,606
Muszę ci powiedzieć
prawda.

615
00:40:07,606 --> 00:40:09,407
- Wow.

616
00:40:09,407 --> 00:40:12,110
- Nie mogę,
to zbyt piękne, żeby było prawdziwe.

617
00:40:12,110 --> 00:40:14,045
[muzyka fortepianowa]

618
00:40:26,892 --> 00:40:30,562
Clifford Curzon był jednym z nich
wielkich angielskich pianistów.

619
00:40:30,562 --> 00:40:33,064
Cóż, wiesz,
zawsze był moim bohaterem.

620
00:40:33,064 --> 00:40:38,336
Myślę, że nie tylko mój bohater
prawie wszyscy pianiści

621
00:40:38,336 --> 00:40:40,706
kto słyszał jego grę..

622
00:40:40,706 --> 00:40:44,275
...tak myślałem
on jest... on jest modelem

623
00:40:44,275 --> 00:40:46,177
tego, kim powinieneś być

624
00:40:46,177 --> 00:40:49,314
zwłaszcza gdy grasz
Mozarta i Schuberta.

625
00:40:50,916 --> 00:40:52,751
Zapytałem go
gdybym mógł się z nim uczyć.

626
00:40:52,751 --> 00:40:54,553
Powiedział,
„No cóż, przyjedź do Londynu.

627
00:40:54,553 --> 00:40:56,822
Nauczę cię
przez sześć miesięcy.”

628
00:40:56,822 --> 00:40:58,524
Dostałam więc stypendium

629
00:40:58,524 --> 00:41:01,593
Marthy Baird Rockefeller
Daj mu szansę na naukę.

630
00:41:03,629 --> 00:41:05,063
[muzyka trwa]

631
00:41:08,934 --> 00:41:12,571
Więc teraz mam 40 lat,
myślę

632
00:41:12,571 --> 00:41:16,508
i przyjechał do Nowego Jorku
co dwa lata.

633
00:41:16,508 --> 00:41:19,477
Kiedy tu był,
Widziałem go każdej nocy.

634
00:41:19,477 --> 00:41:21,847
Zwykle w piwnicy
firmy Steinway.

635
00:41:21,847 --> 00:41:25,884
Grałbym
towarzyszeniem orkiestry
na jego koncerty

636
00:41:25,884 --> 00:41:28,687
że musiał grać
z głównymi orkiestrami.

637
00:41:31,189 --> 00:41:32,758
[muzyka trwa]

638
00:41:46,872 --> 00:41:48,640
Więc pewnego dnia pomyślałem

639
00:41:48,640 --> 00:41:51,710
inni wspaniali angielscy muzycy
byli pasowani na rycerzy

640
00:41:51,710 --> 00:41:54,546
dlaczego nie są rycerzami
Clifforda Curzona?

641
00:41:56,114 --> 00:42:00,619
Więc pewnego dnia
Napisałem list
do królowej.

642
00:42:00,619 --> 00:42:03,288
Szanowny Panie,
my w Ameryce

643
00:42:03,288 --> 00:42:06,925
ciekawe dlaczego Clifford Curzon
nie został pasowany na rycerza.

644
00:42:06,925 --> 00:42:11,096
odniosłem się do tego,
Pałac Buckingham w Londynie.

645
00:42:11,096 --> 00:42:14,900
Pewnego dnia piękna biel
koperta dotarła

646
00:42:14,900 --> 00:42:18,503
z czerwonym herbem lwa

647
00:42:18,503 --> 00:42:19,971
z tyłu.

648
00:42:19,971 --> 00:42:23,174
Otworzyłem to
i w liście było napisane..

649
00:42:25,043 --> 00:42:27,579
„Jej Królewska Mość Królowa

650
00:42:27,579 --> 00:42:30,148
mi nakazał

651
00:42:30,148 --> 00:42:34,085
aby wysłać swój list
do premiera.”

652
00:42:34,085 --> 00:42:37,488
A w następnym miesiącu
Clifford otrzymał tytuł szlachecki.

653
00:42:39,024 --> 00:42:42,060
Teraz, czy mój list
zrobił to

654
00:42:42,060 --> 00:42:44,329
czy tak było
przypadek

655
00:42:44,329 --> 00:42:46,497
nie można potwierdzić.

656
00:42:49,701 --> 00:42:51,069
[muzyka fortepianowa trwa]

657
00:42:57,542 --> 00:43:01,947
Muszę się dowiedzieć
jeśli oddychasz prawidłowo.

658
00:43:01,947 --> 00:43:05,216
Czy mam pozwolenie
dotknąć cię?

659
00:43:05,216 --> 00:43:07,218
OK. OK.

660
00:43:07,218 --> 00:43:09,054
Bo wiesz,
musisz zapytać o pozwolenie

661
00:43:09,054 --> 00:43:10,555
w przeciwnym razie zostaniesz aresztowany.

662
00:43:10,555 --> 00:43:12,157
[chichocze]

663
00:43:12,157 --> 00:43:15,526
To jest balon, twój
membrana tutaj, prawda?

664
00:43:15,526 --> 00:43:18,296
OK, ex... wydech.

665
00:43:18,296 --> 00:43:19,430
[wydycha]

666
00:43:19,430 --> 00:43:22,567
Opróżnij. Opróżnij to.
Całkowicie.

667
00:43:22,567 --> 00:43:24,269
Teraz wdech.

668
00:43:24,269 --> 00:43:25,536
[wdycha gwałtownie]

669
00:43:25,536 --> 00:43:29,007
Nieźle. Nieźle.

670
00:43:29,007 --> 00:43:31,042
och!

671
00:43:31,042 --> 00:43:32,878
Bardzo dobry.

672
00:43:34,112 --> 00:43:35,814
Wydychać.

673
00:43:36,748 --> 00:43:37,916
[wydycha gwałtownie]

674
00:43:40,786 --> 00:43:41,887
Wdech.

675
00:43:42,854 --> 00:43:43,922
Ach, ach, ach.

676
00:43:45,090 --> 00:43:47,058
[muzyka fortepianowa]

677
00:43:54,165 --> 00:43:58,403
Większość z nas oddycha bardzo słabo
że to cud

678
00:43:58,403 --> 00:44:00,505
jak pozostajemy przy życiu.

679
00:44:01,907 --> 00:44:04,642
Przyłączyłem się do ruchu fizycznego
oczywiście.

680
00:44:04,642 --> 00:44:08,847
Zrobiłem ćwiczenia, które ja
zdecydowanie radzę ci to zrobić.

681
00:44:08,847 --> 00:44:11,616
Poruszyłem głową..

682
00:44:11,616 --> 00:44:14,485
...zgodnie z ruchem wskazówek zegara, bardzo powoli

683
00:44:14,485 --> 00:44:17,255
a następnie przeciwnie do ruchu wskazówek zegara.

684
00:44:17,255 --> 00:44:18,857
*Ł

685
00:44:19,725 --> 00:44:21,292
*Ł

686
00:44:22,660 --> 00:44:24,262
*Ł

687
00:44:30,902 --> 00:44:35,573
Ważna rzecz
aby dowiedzieć się więcej o miękkim pedale

688
00:44:35,573 --> 00:44:40,411
jest to, że zmienia to jakość
dźwięku na fortepianie.

689
00:44:41,379 --> 00:44:43,348
Pozbądźmy się poczucia winy

690
00:44:43,348 --> 00:44:47,986
dotyczące użytkowania
miękkiego pedału.

691
00:44:47,986 --> 00:44:52,523
Chociaż nikt nigdy tego nie zrobił
pomyślnie zdefiniowaną muzykę

692
00:44:52,523 --> 00:44:56,762
możemy przynajmniej
pozwólmy sobie o tym powiedzieć

693
00:44:56,762 --> 00:45:00,231
że jest to język
uczuć.

694
00:45:00,231 --> 00:45:04,669
Muzyka zatem
często wspominano

695
00:45:04,669 --> 00:45:07,538
jako język uniwersalny.

696
00:45:12,811 --> 00:45:17,515
– powiedziała Maria Callas
że były
w niej dwie osoby.

697
00:45:17,515 --> 00:45:20,919
Jedną z nich była Maria
a drugim był Callas.

698
00:45:20,919 --> 00:45:23,254
Maria była raczej
zwykła kobieta

699
00:45:23,254 --> 00:45:25,423
kto raczej chciał
zwykłe rzeczy.

700
00:45:25,423 --> 00:45:29,160
Callas była takim archetypem
siła szamańska.

701
00:45:30,428 --> 00:45:33,664
Pomiędzy toczyła się wojna
te dwie istoty.

702
00:45:33,664 --> 00:45:36,201
Co jest takiego cudownego
o tobie

703
00:45:36,201 --> 00:45:37,969
dlaczego tak bardzo cię kocham

704
00:45:37,969 --> 00:45:41,072
czy to jest w tobie
nie ma separacji

705
00:45:41,072 --> 00:45:43,374
od przyjaciela, którym jesteś

706
00:45:43,374 --> 00:45:46,677
i mistrz muzyki
jesteś.

707
00:45:46,677 --> 00:45:49,014
- Nie zwykłem czuć
w ten sposób.

708
00:45:49,014 --> 00:45:51,917
Nie zwykłem być zintegrowanym.

709
00:45:51,917 --> 00:45:55,186
Zacząłem się tak czuć,
Wierzę..

710
00:45:57,422 --> 00:46:00,525
...kiedy zacząłem żyć
na scenie.

711
00:46:00,525 --> 00:46:04,195
Kiedy umieściłem ogromne
wyzwania przede mną

712
00:46:04,195 --> 00:46:06,164
tylko po to, żeby zostać porzuconym

713
00:46:06,164 --> 00:46:08,466
coś we mnie powiedziało

714
00:46:08,466 --> 00:46:11,536
„Naprawdę?
Jesteś nieodpowiedni?

715
00:46:11,536 --> 00:46:16,141
No to przestań się o to kłócić
i bądź odpowiedni.”

716
00:46:16,141 --> 00:46:18,676
Zamiast ćwiczyć
4 godziny dziennie

717
00:46:18,676 --> 00:46:20,778
Zmieniłem na 8.

718
00:46:20,778 --> 00:46:23,915
Walka jest czym
tworzy formę sztuki.

719
00:46:23,915 --> 00:46:27,785
Idę na wojnę
dla mojej formy artystycznej.

720
00:46:27,785 --> 00:46:32,657
prenatalnie,
Chyba od razu wiedziałem

721
00:46:32,657 --> 00:46:35,827
to życie -
takie jest życie.

722
00:46:35,827 --> 00:46:40,465
Ma konflikty
i przyjemności

723
00:46:40,465 --> 00:46:42,767
harmonia i dysonans.

724
00:46:42,767 --> 00:46:45,436
Takie jest życie.
Nie mogę od tego uciec.

725
00:46:47,605 --> 00:46:51,009
Swoją drogą, to samo
występuje w muzyce.

726
00:46:51,009 --> 00:46:54,012
Są dysonanse
i harmonia

727
00:46:54,012 --> 00:46:56,647
i uchwały.

728
00:46:56,647 --> 00:47:01,019
Wierzę, że tego nie zrobisz
cieszyć się rozdzielczością

729
00:47:01,019 --> 00:47:04,122
chyba że masz ten dysonans.

730
00:47:04,122 --> 00:47:07,392
Co by było, gdybyśmy tego nie zrobili
masz dysonans?

731
00:47:07,392 --> 00:47:10,061
Nie znalibyśmy znaczenia
uchwały.

732
00:47:17,168 --> 00:47:20,505
- Hej, Seymour?

733
00:47:20,505 --> 00:47:24,042
Kiedy twój ojciec by powiedział
że miał trzy córki

734
00:47:24,042 --> 00:47:25,343
i pianista..

735
00:47:25,343 --> 00:47:27,278
...co o tym myślałeś?

736
00:47:28,479 --> 00:47:32,650
- Wszyscy się śmiali
kiedy to powiedział.

737
00:47:32,650 --> 00:47:35,153
Poczułem się urażony.

738
00:47:35,153 --> 00:47:37,322
Poczułem to
nie mógł powiedzieć

739
00:47:37,322 --> 00:47:40,125
ma trzy córki
i syn

740
00:47:40,125 --> 00:47:43,895
bo nie mógł zidentyfikować
z synem, którego miał.

741
00:47:49,300 --> 00:47:52,570
Po chwili
kiedy byłem już wystarczająco dorosły

742
00:47:52,570 --> 00:47:56,374
to jest coś w rodzaju mistyki
co mam zamiar powiedzieć.

743
00:47:56,374 --> 00:47:58,243
tworzę..

744
00:47:58,243 --> 00:48:02,213
...przezroczysta kopuła
wokół siebie.

745
00:48:02,213 --> 00:48:04,215
Kopuła ochronna.

746
00:48:04,215 --> 00:48:07,252
Na zewnątrz latają

747
00:48:07,252 --> 00:48:09,420
wszystkie kruki

748
00:48:09,420 --> 00:48:12,023
którzy symbolizują cały naród

749
00:48:12,023 --> 00:48:14,525
którzy są przeciwnikami
w moim życiu.

750
00:48:14,525 --> 00:48:17,028
Kto tak naprawdę nie
chcesz, żeby mi się udało

751
00:48:17,028 --> 00:48:18,930
ze swoich egoistycznych powodów.

752
00:48:18,930 --> 00:48:23,734
Choć je widzę,
nie mogą mnie już dotykać.

753
00:48:23,734 --> 00:48:28,206
Zgadnij, kto jest moim ojcem?
On jest jednym z tych kruków.

754
00:48:28,206 --> 00:48:31,676
Wybiera się
przezroczysta kopuła,
ale nie może wejść.

755
00:48:36,447 --> 00:48:39,017
- Nasza kultura celowo

756
00:48:39,017 --> 00:48:41,619
skłania ludzi do skupienia się na zewnątrz

757
00:48:41,619 --> 00:48:43,921
aby mógł je kontrolować.

758
00:48:43,921 --> 00:48:45,856
Bo jeśli możesz
tworzyć ludzi

759
00:48:45,856 --> 00:48:48,293
niewolnicy konsumentów
i niewolnicy sukcesu

760
00:48:48,293 --> 00:48:52,530
niewolnicy statusu, możecie
całkowicie nimi manipulować.

761
00:48:52,530 --> 00:48:56,301
A więc rola muzyki w naszym
kultura jest kluczowa

762
00:48:56,301 --> 00:48:58,336
bo muzyka jest sztuką

763
00:48:58,336 --> 00:49:02,140
najświętszy zdolny

764
00:49:02,140 --> 00:49:05,210
nam pomóc
skontaktuj się

765
00:49:05,210 --> 00:49:08,646
z najgłębszymi namiętnościami
i współczucie

766
00:49:08,646 --> 00:49:11,149
i najgłębsze zrozumienie
z nas samych.

767
00:49:11,149 --> 00:49:13,618
- Cóż, starożytni Grecy
wiedział o tym, ponieważ

768
00:49:13,618 --> 00:49:15,720
wiesz,
mieli quadrivium.

769
00:49:15,720 --> 00:49:17,655
Tematów było cztery.
- Tak.

770
00:49:17,655 --> 00:49:21,792
- Bez czego się czuli
że człowiek
nie mógł się rozwijać.

771
00:49:21,792 --> 00:49:24,562
Jeden z czterech tematów
była muzyka.

772
00:49:27,132 --> 00:49:31,969
Ktoś mnie pytał o, hmm,
bierzesz lekcje gry na pianinie, prawda?

773
00:49:31,969 --> 00:49:36,874
Załóżmy, że dziecko nie czuje
podoba mi się, nie pociąga go muzyka.

774
00:49:36,874 --> 00:49:38,876
Więc powiedziałem tej osobie.

775
00:49:38,876 --> 00:49:42,647
A teraz porównajmy to
z pójściem do szkoły.

776
00:49:42,647 --> 00:49:46,417
Mały Harry budzi się
w czwartek rano – mówi

777
00:49:46,417 --> 00:49:50,255
„Mamo, nie mam ochoty
iść do szkoły.”

778
00:49:50,255 --> 00:49:52,190
Powiedziałem: „To nie do pomyślenia

779
00:49:52,190 --> 00:49:54,925
„Ten mały Harry
nie mogę iść do szkoły.

780
00:49:54,925 --> 00:49:58,596
„Musi iść do szkoły,
czy mu się to podoba, czy nie.

781
00:49:58,596 --> 00:50:01,332
„Nie będzie telewizji.

782
00:50:01,332 --> 00:50:03,768
„Nie będzie żadnego spotkania
ze swoimi przyjaciółmi.

783
00:50:03,768 --> 00:50:05,203
„Ty wybierasz.

784
00:50:05,203 --> 00:50:09,074
„będziesz ćwiczyć
godzinę dziennie.

785
00:50:09,074 --> 00:50:10,941
„I zamierzam to nadzorować.

786
00:50:10,941 --> 00:50:13,678
Jak ci się to podoba?”

787
00:50:13,678 --> 00:50:16,447
A teraz porozmawiajmy o rodzicach
wobec swoich dzieci w ten sposób?

788
00:50:16,447 --> 00:50:17,882
Oczywiście, że nie.

789
00:50:17,882 --> 00:50:19,917
I co się dzieje?
- Z wyjątkiem matek-tygrysów.

790
00:50:19,917 --> 00:50:24,655
To dzieci w połowie rozwinięte
kiedy staną się dorośli.

791
00:50:27,058 --> 00:50:28,526
[muzyka fortepianowa]

792
00:50:30,195 --> 00:50:34,532
- Myślę, że to jest najważniejsze
muzyka może wywołać ekstazę.

793
00:50:35,700 --> 00:50:38,369
I raz
doświadczasz ekstazy

794
00:50:38,369 --> 00:50:41,806
nie możesz zostać sprzedany
tandetny ładunek towaru.

795
00:50:41,806 --> 00:50:43,441
Sukcesu nie można sprzedać.

796
00:50:43,441 --> 00:50:45,076
- Uczysz się odrzucać.

797
00:50:45,076 --> 00:50:46,377
- Nie, ale to jest
rdzeń życia.

798
00:50:46,377 --> 00:50:48,146
Masz kamień probierczy.

799
00:50:48,146 --> 00:50:50,548
z którego możesz sądzić
wszystko inne.

800
00:50:56,987 --> 00:51:00,891
Jednym ze sposobów
powiedzieli filozofowie

801
00:51:00,891 --> 00:51:03,328
muzyka jest najbardziej boska

802
00:51:03,328 --> 00:51:06,164
czy to muzyka, jak Bóg,
jest niewidoczny.

803
00:51:06,164 --> 00:51:08,065
Nie możesz tego zobaczyć.
- Prawidłowy?

804
00:51:08,065 --> 00:51:09,867
- To nieuchwytne.
- Prawidłowy.

805
00:51:09,867 --> 00:51:13,138
- A jednak ma to
najbardziej przenikliwy z faktów.

806
00:51:13,138 --> 00:51:14,339
- Tak.

807
00:51:14,339 --> 00:51:16,641
- I tak jest
bezpośrednią emanację

808
00:51:16,641 --> 00:51:18,809
transcendentnego piękna

809
00:51:18,809 --> 00:51:21,011
ukochanego.

810
00:51:21,011 --> 00:51:23,748
I jedna z rzeczy, które ma
przydarzyło mi się w życiu

811
00:51:23,748 --> 00:51:26,083
czy to już koniec
moją mistyczną edukację

812
00:51:26,083 --> 00:51:27,752
Właściwie to zrobiłem
mieć doświadczenie

813
00:51:27,752 --> 00:51:30,555
muzyki, którą tworzy
cały wszechświat.

814
00:51:30,555 --> 00:51:33,158
Słyszałem wszystko w stworzeniu..
- Słyszałeś...

815
00:51:33,158 --> 00:51:35,426
...śpiewając w ekstazie
w imię Boga.

816
00:51:35,426 --> 00:51:37,027
- Słyszałeś to?
- Słyszałem.

817
00:51:37,027 --> 00:51:39,697
I usłyszałem całość
rzeczywistość śpiewa razem

818
00:51:39,697 --> 00:51:42,767
w niewiarygodny
rozprzestrzenianie się chwały.

819
00:51:42,767 --> 00:51:44,202
- Naprawdę?

820
00:51:47,638 --> 00:51:51,809
Dla mnie różnica pomiędzy
religia i muzyka

821
00:51:51,809 --> 00:51:55,546
czy religia wymaga wiary.
- Prawidłowy.

822
00:51:55,546 --> 00:51:58,616
- Bo nie możesz
udowodnić pewne..

823
00:51:58,616 --> 00:52:00,351
Nie możesz udowodnić
że Bóg istnieje.

824
00:52:00,351 --> 00:52:01,386
- Nie.

825
00:52:01,386 --> 00:52:03,988
- To wiara
to ci to mówi.

826
00:52:03,988 --> 00:52:07,057
Możesz tego doświadczyć,
ale nie możesz tego udowodnić.
- Prawidłowy.

827
00:52:07,057 --> 00:52:11,095
- Ale w muzyce
jest język

828
00:52:11,095 --> 00:52:12,863
napisane dla ciebie.

829
00:52:16,501 --> 00:52:19,003
- Więc zadałem sobie pytanie,
dlaczego jest ich tak dużo

830
00:52:19,003 --> 00:52:21,206
ogromne kawałki w B-dur?

831
00:52:21,206 --> 00:52:22,440
To znaczy, myślisz
to przypadek

832
00:52:22,440 --> 00:52:24,575
najdłuższy w twórczości Beethovena
i większość

833
00:52:24,575 --> 00:52:27,312
pod względem długości i zakresu

834
00:52:27,312 --> 00:52:31,015
Sonata fortepianowa, Kwartet smyczkowy,
i Trio Fortepianowe...

835
00:52:31,015 --> 00:52:33,718
trwają ponad 50 minut
i wszystko w tonacji B-dur?

836
00:52:33,718 --> 00:52:36,354
A potem… Schubert
pisze taką sonatę.

837
00:52:36,354 --> 00:52:38,389
Brahms ma ważne dzieła
w mieszkaniu B.

838
00:52:38,389 --> 00:52:39,690
- Tak.

839
00:52:39,690 --> 00:52:41,926
Na stronie NASA pt.
odkryli czarną dziurę

840
00:52:41,926 --> 00:52:43,528
to rezonowało
na nucie B

841
00:52:43,528 --> 00:52:45,463
57 oktaw poniżej środkowego C.

842
00:52:45,463 --> 00:52:47,332
- Och, to fascynujące.
– To jest na stronie internetowej NASA.

843
00:52:47,332 --> 00:52:48,466
- Teraz nie, przykro mi.

844
00:52:48,466 --> 00:52:49,800
- Wiedziałem, że to się stanie.
Zacząć robić.

845
00:52:49,800 --> 00:52:53,571
- Dobra. Przede wszystkim
jak wiecie, wysokość uległa zmianie

846
00:52:53,571 --> 00:52:54,905
od czasów Schuberta.

847
00:52:54,905 --> 00:52:56,707
Jego B
nie jest naszym B-flatem.

848
00:52:56,707 --> 00:52:59,043
Jeśli chcesz to powiązać
do tej sprawy z NASA..

849
00:52:59,043 --> 00:53:00,611
- OK.
- ...w takim razie musimy być
naukowe.

850
00:53:00,611 --> 00:53:02,747
- Więc odrzucasz to?
- Nie, niekoniecznie.

851
00:53:02,747 --> 00:53:05,216
Ale zanim odpowiem
pytanie--

852
00:53:05,216 --> 00:53:08,052
- Myślę, że to przemawia
uniwersalny język muzyki.

853
00:53:08,052 --> 00:53:10,655
A jeśli wszechświat jest
rezonujące na nucie B-dur

854
00:53:10,655 --> 00:53:12,156
i to jest uwaga
tego Beethovena

855
00:53:12,156 --> 00:53:14,392
oraz Schuberta i Brahmsa
wybierz tworzenie

856
00:53:14,392 --> 00:53:15,426
ich największy monument
arcydzieła --

857
00:53:15,426 --> 00:53:16,561
- Ale, ale, poczekaj chwilkę...

858
00:53:16,561 --> 00:53:17,995
- Nie sądzisz
to istotne?

859
00:53:17,995 --> 00:53:19,397
I zobacz, o to właśnie chodzi
Powiedziałbym to publiczności

860
00:53:19,397 --> 00:53:20,998
kto nigdy wcześniej tego nie słyszał

861
00:53:20,998 --> 00:53:23,668
żeby je w jakiś sposób pozyskać
przestrzeń mentalna

862
00:53:23,668 --> 00:53:26,003
gdzie kontemplują
kosmos i do tego

863
00:53:26,003 --> 00:53:27,705
wiesz, sfera metafizyczna
w to wierzę

864
00:53:27,705 --> 00:53:31,609
Ruchu Pierwszego Schuberta
mieszka.

865
00:53:31,609 --> 00:53:32,843
[muzyka fortepianowa]

866
00:53:40,351 --> 00:53:44,955
- Ludzie szukają
na kilka odpowiedzi

867
00:53:44,955 --> 00:53:46,924
pewną stabilność

868
00:53:46,924 --> 00:53:50,194
to ich zrobi
prowadzić szczęśliwsze życie.

869
00:53:52,897 --> 00:53:54,299
Mówi się w Biblii

870
00:53:54,299 --> 00:53:58,235
„Ta pomoc nadchodzi
od Pana wewnątrz.”

871
00:53:58,235 --> 00:54:02,106
Nazywam to
duchowy zbiornik.
Nie nazywam tego Bogiem.

872
00:54:02,106 --> 00:54:04,675
Większość ludzi nie stuka

873
00:54:04,675 --> 00:54:08,346
ten zasób...
Boga wewnątrz.

874
00:54:12,817 --> 00:54:15,420
Co mnie denerwuje w religii

875
00:54:15,420 --> 00:54:18,656
czy to są odpowiedzi
zawsze się wydaje

876
00:54:18,656 --> 00:54:21,492
być z dala od nas..

877
00:54:21,492 --> 00:54:24,128
...w postaci bóstwa.

878
00:54:24,128 --> 00:54:28,566
A my jesteśmy zależni od bóstwa
dla zbawienia.

879
00:54:28,566 --> 00:54:32,803
Ale mocno wierzę
że to jest w nas.

880
00:54:38,643 --> 00:54:40,210
[muzyka fortepianowa]

881
00:55:08,439 --> 00:55:10,040
[muzyka trwa]

882
00:55:11,409 --> 00:55:14,111
- OK. Teraz,
kiedy wchodzi orkiestra

883
00:55:14,111 --> 00:55:16,714
nie możesz grać tak samo.

884
00:55:16,714 --> 00:55:19,550
Ty, teraz jest cudownie.

885
00:55:19,550 --> 00:55:20,885
[muzyka fortepianowa]

886
00:55:22,820 --> 00:55:26,256
Teraz... musisz to zminimalizować.

887
00:55:26,256 --> 00:55:28,025
- Tak.
- Teraz zrób to w ten sposób.

888
00:55:33,831 --> 00:55:36,834
- Cicho.

889
00:55:36,834 --> 00:55:38,135
Dobry.

890
00:55:52,650 --> 00:55:55,686
Och, teraz,
brzmisz lepiej

891
00:55:55,686 --> 00:55:59,289
10 razy lepiej niż
ostatni raz słyszałem.

892
00:55:59,289 --> 00:56:01,358
Czy to nie jest jakiś fortepian?
- To jest.

893
00:56:01,358 --> 00:56:03,360
- To niezwykłe, prawda?
- Tak.

894
00:56:03,360 --> 00:56:05,530
- Wybrałem go do wynajęcia.

895
00:56:05,530 --> 00:56:08,933
Zagramy koncert
dla grupy teatralnej Ethana.

896
00:56:11,001 --> 00:56:13,037
Czymkolwiek jest to B-flat

897
00:56:13,037 --> 00:56:15,072
to jest jego dekoracja.

898
00:56:18,776 --> 00:56:22,580
To tylko jego dekoracja.
Nie..

899
00:56:22,580 --> 00:56:24,815
Widzisz, nie każda nuta może być
namiętny.

900
00:56:24,815 --> 00:56:28,118
Teraz zrób to wszystko.
Zrób to wszystko.

901
00:56:28,118 --> 00:56:29,920
[muzyka fortepianowa]

902
00:56:42,399 --> 00:56:44,234
To chłopiec.

903
00:56:48,773 --> 00:56:52,142
- Muzyka jest po prostu,
jak moja istota.

904
00:56:52,142 --> 00:56:55,913
Jak wszystko, co robię
jest w jakiś sposób związana z muzyką.

905
00:56:55,913 --> 00:57:00,485
Po prostu sposób w jaki się zachowuję,
to wszystko... muzyka.

906
00:57:04,689 --> 00:57:05,923
[muzyka fortepianowa]

907
00:57:38,155 --> 00:57:39,957
[muzyka trwa]

908
00:57:41,225 --> 00:57:43,694
Kiedy gram na pianinie..

909
00:57:43,694 --> 00:57:46,731
...muszę słuchać
tak ostrożnie i tak..

910
00:57:46,731 --> 00:57:50,100
Z taką precyzją tego, co jest
wychodząc z instrumentu.

911
00:57:50,100 --> 00:57:52,002
- I miłość.
- I miłość, tak.

912
00:57:52,002 --> 00:57:54,872
I... kiedy to zastosujesz

913
00:57:54,872 --> 00:57:57,407
do słuchania
żeby ktoś porozmawiał

914
00:57:57,407 --> 00:58:00,811
naprawdę dużo można złowić
swoich emocji.

915
00:58:00,811 --> 00:58:03,313
Więc po prostu się uczę
słuchać siebie

916
00:58:03,313 --> 00:58:06,116
sprawia, że możesz
słuchać innych ludzi.

917
00:58:07,484 --> 00:58:09,720
[muzyka fortepianowa]

918
00:58:40,751 --> 00:58:44,188
– W okresie romantyzmu
to było nie do pomyślenia

919
00:58:44,188 --> 00:58:48,025
aby każdy mógł studiować
instrument, który nie komponował.

920
00:58:48,025 --> 00:58:50,661
- Kreatywność..
- Och, absolutnie.

921
00:58:50,661 --> 00:58:54,732
- ...i ponowna kreatywność
poszedł ramię w ramię.

922
00:58:54,732 --> 00:58:57,668
- Nie było komputerów.
Nie było telewizji.

923
00:58:57,668 --> 00:59:00,237
- Prawidłowy.
- Nie było żadnych zakłóceń.

924
00:59:00,237 --> 00:59:02,139
- I powiem
niewypowiedziane.

925
00:59:02,139 --> 00:59:03,774
Edukacja ogólna.

926
00:59:03,774 --> 00:59:05,776
Musimy marnować
cały czas w szkole

927
00:59:05,776 --> 00:59:07,211
uczyć się tych wszystkich rzeczy.

928
00:59:07,211 --> 00:59:09,847
Wcześniej się specjalizowali.

929
00:59:09,847 --> 00:59:11,481
A co do tego, czy to jest to
dobra rzecz czy zła rzecz..

930
00:59:11,481 --> 00:59:12,583
...nie powiem.
- Nie jestem pewien, czy to powiem...

931
00:59:12,583 --> 00:59:13,818
- To całkowicie
inny.

932
00:59:13,818 --> 00:59:15,185
- ...jest wyspecjalizowany
w pewnym sensie.

933
00:59:15,185 --> 00:59:16,687
Specjalizujesz się,
wszyscy dostaną

934
00:59:16,687 --> 00:59:18,355
naprawdę dobry w jednej rzeczy
i wtedy powinno być lepiej.

935
00:59:18,355 --> 00:59:19,890
Ale to nie do końca tak.

936
00:59:19,890 --> 00:59:22,392
I powiedziałeś mi, kiedy miałem 15 lat.
Pamiętam, jak to mówiłeś..

937
00:59:22,392 --> 00:59:23,694
...ponieważ zacząłem
komponować wtedy.

938
00:59:23,694 --> 00:59:25,329
Powiedziałeś: „Powinieneś
zawsze mam kawałek

939
00:59:25,329 --> 00:59:27,397
które skomponowałeś
na każdy koncert.”

940
00:59:27,397 --> 00:59:29,166
I właściwie,
teraz podczas mojej 88-koncertowej trasy koncertowej

941
00:59:29,166 --> 00:59:30,500
to jest dokładnie to
robię.

942
00:59:30,500 --> 00:59:31,836
To kolejna rzecz
o Twojej estetyce

943
00:59:31,836 --> 00:59:34,538
że na pewno...
i jestem tego bardzo świadomy

944
00:59:34,538 --> 00:59:37,107
pomysł, że
powinieneś dalej komponować.

945
00:59:37,107 --> 00:59:38,976
- Jeśli zrobisz to sam..
- Absolutnie.

946
00:59:38,976 --> 00:59:41,879
- ...wtedy podejdziesz bliżej
do procesu twórczego

947
00:59:41,879 --> 00:59:43,948
muzyki
że grasz.
- Prawidłowy.

948
00:59:52,456 --> 00:59:54,158
[muzyka instrumentalna]

949
01:00:04,702 --> 01:00:06,837
- Kiedy osiągniesz mój wiek

950
01:00:06,837 --> 01:00:09,840
przestajesz grać w gry.

951
01:00:09,840 --> 01:00:14,178
Przestań okłamywać ludzi
i po prostu mówisz

952
01:00:14,178 --> 01:00:16,647
naprawdę to, co masz na sercu.

953
01:00:16,647 --> 01:00:19,750
I dowiadujesz się tego

954
01:00:19,750 --> 01:00:23,053
to największy komplement
do kogoś

955
01:00:23,053 --> 01:00:25,522
kiedy naprawdę
powiedz prawdę

956
01:00:25,522 --> 01:00:28,592
i nie mów tylko co
oczekują, że powiesz.

957
01:00:35,933 --> 01:00:38,703
Każde pianino jest jak człowiek.

958
01:00:40,070 --> 01:00:42,106
Budują je
w ten sam sposób

959
01:00:42,106 --> 01:00:45,175
nigdy nie wychodzą
w ten sam sposób.

960
01:00:45,175 --> 01:00:48,545
Ponieważ czynnik ludzki
stawiania
wszystko razem.

961
01:00:48,545 --> 01:00:52,783
Następnie płyta rezonansowa,
drewno żyje.

962
01:00:52,783 --> 01:00:56,553
Każde drzewo jest inne.
Dlatego płyta rezonansowa wibruje.

963
01:00:56,553 --> 01:00:58,989
Każda płyta rezonansowa
ma inne drewno.

964
01:00:58,989 --> 01:01:00,624
Nigdy nie może być tak samo.

965
01:01:06,864 --> 01:01:08,733
[muzyka trwa]

966
01:01:09,934 --> 01:01:11,668
- 299.

967
01:01:11,668 --> 01:01:12,970
- Cóż, myślisz, że tak
będzie naszym wyborem?

968
01:01:12,970 --> 01:01:15,339
- Czy jest dostępny?
na 5 kwietnia?

969
01:01:15,339 --> 01:01:16,774
- 5 kwietnia?
Będę musiał sprawdzić.

970
01:01:16,774 --> 01:01:19,009
- Idę prosto na górę,
widzisz?

971
01:01:19,009 --> 01:01:20,210
- W porządku.

972
01:01:20,210 --> 01:01:21,378
- Och, to będzie straszne
jeśli jest wynajęty.

973
01:01:21,378 --> 01:01:23,647
- Na 5 kwietnia?
- Tak.

974
01:01:26,516 --> 01:01:29,286
- Słyszałeś
jak pięknie to brzmi?

975
01:01:29,286 --> 01:01:31,588
To niewiarygodne, prawda?

976
01:01:36,226 --> 01:01:37,694
- Czy to był ten
będzie dostępny

977
01:01:37,694 --> 01:01:38,996
myślisz, że na jego występ?

978
01:01:38,996 --> 01:01:40,297
- Nie pokazałbym tego
gdyby nie był dostępny.

979
01:01:40,297 --> 01:01:41,365
- OK, świetnie.

980
01:01:41,365 --> 01:01:42,767
- 5 kwietnia?
- Tak.

981
01:01:42,767 --> 01:01:44,501
- To się wyjaśni
w Rotundzie.

982
01:01:44,501 --> 01:01:47,838
- Jeśli tego chcesz.
- Chcę tego.

983
01:01:47,838 --> 01:01:49,073
[chichocze]

984
01:01:49,073 --> 01:01:50,374
- Cóż, wyjmij to
mojej prowizji.

985
01:01:50,374 --> 01:01:51,909
- Dobra. W porządku.
Bardzo dobry.

986
01:01:51,909 --> 01:01:54,144
- Ile kosztuje wynajem?

987
01:01:54,144 --> 01:01:55,746
- Nie pobieramy opłat.
Jesteś artystą Steinwaya.

988
01:01:55,746 --> 01:01:57,047
Nie pobieramy czynszu.

989
01:01:57,047 --> 01:01:59,383
- Och, to dobrze.
Więc zostanie po prostu zwinięty?

990
01:01:59,383 --> 01:02:03,053
- Będzie po prostu zwinięty.
- Och, jak cudownie. Widzieć? Bezpłatny.

991
01:02:03,053 --> 01:02:04,421
[chichocze]

992
01:02:10,727 --> 01:02:12,229
[muzyka fortepianowa]

993
01:02:20,170 --> 01:02:22,439
- Myślę, że to dużo
osób wydaje większość
ich życia

994
01:02:22,439 --> 01:02:26,076
nie próbuję grać lepiej, ale
próbując zyskać więcej rzeczy.

995
01:02:26,076 --> 01:02:29,246
Dla mnie osobiście..

996
01:02:29,246 --> 01:02:31,448
...Mogę się rozejrzeć
i widzę to

997
01:02:31,448 --> 01:02:34,084
właściwie to nie
uszczęśliwiać ludzi.

998
01:02:34,084 --> 01:02:36,186
Patrzę na siebie
i mówię

999
01:02:36,186 --> 01:02:38,823
masz drugą połowę
życia przed tobą.

1000
01:02:38,823 --> 01:02:40,457
Jeśli nie dla korzyści materialnych

1001
01:02:40,457 --> 01:02:43,427
jeśli nie mam konkretnego
powołanie religijne

1002
01:02:43,427 --> 01:02:47,131
co to jest?
po co tym żyję?

1003
01:02:47,131 --> 01:02:49,766
Cały system życia..

1004
01:02:49,766 --> 01:02:52,736
ma na celu zmusić Cię do myślenia
o sukcesie.

1005
01:02:52,736 --> 01:02:55,672
Często zajmuję się swoją sztuką
najlepsze

1006
01:02:55,672 --> 01:02:58,775
i zrównanie tego z jakimkolwiek rodzajem
sukcesu finansowego to po prostu...

1007
01:02:58,775 --> 01:03:02,179
są po prostu szaleni...
ze sobą sprzeczne.

1008
01:03:02,179 --> 01:03:03,948
- Oczywiście, że są.
- I tak --

1009
01:03:03,948 --> 01:03:06,316
- Mogą nawet przeszkadzać
siebie nawzajem.

1010
01:03:06,316 --> 01:03:07,484
- Tak.
- Tak.

1011
01:03:07,484 --> 01:03:10,888
A więc najbardziej udane rzeczy
zrobiłem

1012
01:03:10,888 --> 01:03:12,923
były jednymi z najgorszych
rzeczy, które zrobiłem.

1013
01:03:12,923 --> 01:03:15,325
I czasami myślę, że..

1014
01:03:15,325 --> 01:03:18,095
...po prostu gram w życie
piękniej..

1015
01:03:18,095 --> 01:03:20,164
...o to mi chodzi.

1016
01:03:20,164 --> 01:03:22,766
Ale nie wiem
jak to zrobić.

1017
01:03:22,766 --> 01:03:24,734
- Ale nie rób tego
poprzez aktorstwo?

1018
01:03:26,904 --> 01:03:29,306
-No nie wiem które..

1019
01:03:29,306 --> 01:03:32,409
Chcę to zrobić
poprzez aktorstwo. Tak.

1020
01:03:32,409 --> 01:03:34,444
- Ale nie czujesz tego?
- Ale świat...

1021
01:03:41,451 --> 01:03:43,854
- Mogę. Mogę.

1022
01:03:51,428 --> 01:03:52,696
- Więc, pomyślałeś?
w końcu to

1023
01:03:52,696 --> 01:03:55,699
znalazłeś swoją twórczą tożsamość
jako nauczyciel?

1024
01:03:56,500 --> 01:03:57,501
- Bardzo.

1025
01:03:57,501 --> 01:04:01,038
Kiedyś zadzwoniłem do swojej kariery
do końca..

1026
01:04:01,038 --> 01:04:04,074
...wszystko stało się jaśniejsze..

1027
01:04:04,074 --> 01:04:07,577
...i uczynił mnie szczęśliwszym,
spełnienie.

1028
01:04:07,577 --> 01:04:10,280
I wiele osób mi to mówiło
co powiedziałeś.

1029
01:04:10,280 --> 01:04:11,982
- Tak. Jaka jest Twoja odpowiedź?

1030
01:04:11,982 --> 01:04:13,450
- Nie masz
odpowiedzialność?

1031
01:04:13,450 --> 01:04:16,053
- Jasne. Jaka jest teraz twoja odpowiedź,
po tylu latach?

1032
01:04:16,053 --> 01:04:18,755
- Mam wspaniałą odpowiedź.

1033
01:04:18,755 --> 01:04:21,058
Wlałem to w ciebie.

1034
01:04:22,026 --> 01:04:23,827
[muzyka fortepianowa]

1035
01:04:25,062 --> 01:04:26,997
Jeszcze raz ten fragment.

1036
01:04:45,015 --> 01:04:47,918
No cóż, pierwszego dnia
że byłem w Korei

1037
01:04:47,918 --> 01:04:50,320
kiedy byłem tak przerażony, że umarłem

1038
01:04:50,320 --> 01:04:52,256
absolutnie przerażony na śmierć..

1039
01:04:52,256 --> 01:04:54,158
Nie wiedziałem gdzie jestem.

1040
01:04:54,158 --> 01:04:57,127
Nie powiedzieli nam
gdzie byliśmy..

1041
01:04:57,127 --> 01:04:59,763
bo była wojna
dzieje się.

1042
01:04:59,763 --> 01:05:01,798
A obudziłem się o 5:00
rano

1043
01:05:01,798 --> 01:05:05,269
i wszystko zostało zakryte
z mgłą.

1044
01:05:05,269 --> 01:05:09,239
I wszedłem do jadalni
i dostałem trochę orzeszków ziemnych

1045
01:05:09,239 --> 01:05:11,241
i cokolwiek było do jedzenia

1046
01:05:11,241 --> 01:05:14,844
i wyszedłem na zewnątrz
i jadłam orzeszki ziemne.

1047
01:05:14,844 --> 01:05:17,081
I z mgły

1048
01:05:17,081 --> 01:05:20,951
Zobaczyłem, że pojawił się mały nos.

1049
01:05:20,951 --> 01:05:23,753
I to był jelonek

1050
01:05:23,753 --> 01:05:27,457
i najwyraźniej tak było
oswojony przez tamtejszych chłopaków.

1051
01:05:27,457 --> 01:05:31,495
To przyszło prosto do mnie
i przytulił się

1052
01:05:31,495 --> 01:05:34,098
w mojej dłoni za te orzeszki ziemne.

1053
01:05:34,098 --> 01:05:36,866
I po prostu pomyślałem,
Muszę być w niebie.

1054
01:05:36,866 --> 01:05:38,635
Musiałem zostać zabity.

1055
01:05:38,635 --> 01:05:40,470
To musi być niebo.

1056
01:05:42,939 --> 01:05:44,408
[niewyraźna paplanina]

1057
01:05:46,343 --> 01:05:47,811
[muzyka trwa]

1058
01:06:14,304 --> 01:06:16,806
[muzyka fortepianowa]

1059
01:06:27,184 --> 01:06:31,288
W kontemplacji własnego
połączenie z muzyką

1060
01:06:31,288 --> 01:06:35,359
Zawsze wracam
na tę samą odpowiedź.

1061
01:06:35,359 --> 01:06:37,927
Uniwersalny porządek.

1062
01:06:38,795 --> 01:06:41,831
Jeśli niebiańskie konstelacje

1063
01:06:41,831 --> 01:06:45,435
zaoferuj nam dowód wizualny
tego zamówienia

1064
01:06:45,435 --> 01:06:51,108
więc musi być muzyka
jego słuchową manifestację.

1065
01:06:52,076 --> 01:06:54,344
Poprzez swój język

1066
01:06:54,344 --> 01:06:57,614
stajemy się jednością
z gwiazdami.

1067
01:06:59,249 --> 01:07:02,586
Muzyka przemawia zgodnie

1068
01:07:02,586 --> 01:07:04,988
do niespokojnego świata

1069
01:07:04,988 --> 01:07:09,593
rozwiewając samotność
i niezadowolenie.

1070
01:07:09,593 --> 01:07:12,629
Jego głos odkrywa
w tym

1071
01:07:12,629 --> 01:07:16,733
te głębokie zakamarki
myśli i uczuć

1072
01:07:16,733 --> 01:07:20,370
gdzie prawda wszczepia się sama.

1073
01:07:20,370 --> 01:07:24,541
Muzyka nie oferuje żadnej ćwiartki
za kompromis

1074
01:07:24,541 --> 01:07:26,510
żadnych wymówek

1075
01:07:26,510 --> 01:07:28,778
żadnego podstępu..

1076
01:07:28,778 --> 01:07:31,915
...bez tandetnego wykonania.

1077
01:07:31,915 --> 01:07:34,618
I wyczuwamy to w muzyce

1078
01:07:34,618 --> 01:07:38,455
przedłużenie nas samych.

1079
01:07:38,455 --> 01:07:43,260
Nasze własne przypomnienie
potencjał..

1080
01:07:43,260 --> 01:07:45,129
...do perfekcji.

1081
01:07:47,964 --> 01:07:49,733
[muzyka fortepianowa]

1082
01:08:06,683 --> 01:08:07,984
[brak dźwięku]

1083
01:08:13,257 --> 01:08:14,724
[brak dźwięku]

1084
01:08:18,027 --> 01:08:19,829
[brak dźwięku]

1085
01:08:31,408 --> 01:08:33,810
[muzyka fortepianowa trwa]

1086
01:08:43,687 --> 01:08:45,455
[brak dźwięku]

1087
01:08:54,164 --> 01:08:56,866
- A kiedy się poznaliście
Seymoura?

1088
01:08:56,866 --> 01:09:00,304
- Uh, to był rok 1999 w Japonii.

1089
01:09:01,438 --> 01:09:04,408
A potem po prostu
zakochała się w nim.

1090
01:09:04,408 --> 01:09:05,509
[chichocze]

1091
01:09:05,509 --> 01:09:06,576
Jego muzyka.

1092
01:09:06,576 --> 01:09:07,877
[śmiech]

1093
01:09:07,877 --> 01:09:08,978
- Więc jeśli nie
zrozumieć technikę

1094
01:09:08,978 --> 01:09:12,048
nie masz pomysłu

1095
01:09:12,048 --> 01:09:13,983
pojęcie o czym
to ma brzmieć

1096
01:09:13,983 --> 01:09:16,353
i to jest po prostu technika.
Porusza ramionami w tę stronę.

1097
01:09:16,353 --> 01:09:17,854
To porusza twoim ramieniem w tę stronę.

1098
01:09:17,854 --> 01:09:22,259
Ale opisuje ruchy
i łączy

1099
01:09:22,259 --> 01:09:23,727
jak muzyka
ma czuć

1100
01:09:23,727 --> 01:09:25,262
wraz ze swoimi emocjami
wewnątrz.

1101
01:09:25,262 --> 01:09:28,832
I wszystko się zgadza
i ma o wiele większy sens.

1102
01:09:30,066 --> 01:09:31,601
- Seymour mi pokazał

1103
01:09:31,601 --> 01:09:35,439
jakim muzykiem... mógłby być.

1104
01:09:35,439 --> 01:09:37,241
Bo nie miałem pojęcia.
To znaczy, nie słyszałem.

1105
01:09:37,241 --> 01:09:40,444
Nie spotkałem ludzi
w moim życiu

1106
01:09:40,444 --> 01:09:44,514
którzy poważnie traktowali muzykę
w drodze

1107
01:09:44,514 --> 01:09:46,783
że on mówi poważnie
o muzyce.

1108
01:09:47,751 --> 01:09:49,753
- Czuję się kompozytorem.

1109
01:09:49,753 --> 01:09:51,154
Musi być szczęśliwy.
To jest niebo.

1110
01:09:51,154 --> 01:09:54,157
Bo powinni..

1111
01:09:54,157 --> 01:09:55,759
[chichocze]
Jak mam to powiedzieć?

1112
01:09:57,126 --> 01:10:00,096
Tak, dał
każdą -- każdą pojedynczą wiadomość

1113
01:10:00,096 --> 01:10:02,232
ukrywając się w muzyce.

1114
01:10:02,232 --> 01:10:03,500
Wychować.

1115
01:10:03,500 --> 01:10:05,469
[publiczność bije brawa]

1116
01:10:05,469 --> 01:10:08,672
- Wspomniałem już o Schumanna.

1117
01:10:08,672 --> 01:10:11,675
I to jest ostatni ruch

1118
01:10:11,675 --> 01:10:14,811
jego Fantasy Opus 17.

1119
01:10:16,280 --> 01:10:18,548
[muzyka fortepianowa]

1120
01:10:18,548 --> 01:10:22,919
Ten kawałek był
rodzaj prezentu ślubnego

1121
01:10:22,919 --> 01:10:26,356
przez Schumanna
dla swojej ukochanej Klary.

1122
01:10:26,356 --> 01:10:28,191
Cóż, to jest jeden z
najwspanialsze kawałki

1123
01:10:28,191 --> 01:10:29,759
jakie kiedykolwiek napisano.

1124
01:10:29,759 --> 01:10:33,563
To jest tak piękne, że jest
prawie niemożliwe do wyćwiczenia

1125
01:10:33,563 --> 01:10:36,165
ponieważ próbujesz
ćwiczyć to

1126
01:10:36,165 --> 01:10:38,368
i jesteś narysowany
od początku do końca.

1127
01:10:38,368 --> 01:10:40,404
Nie możesz przestać.

1128
01:10:40,404 --> 01:10:43,139
Schumann poślubił Klarę

1129
01:10:43,139 --> 01:10:46,443
kiedy on miał 25 lat, ona miała 16 lat.

1130
01:10:46,443 --> 01:10:50,447
I wybrał motto
w całej muzyce..

1131
01:10:51,781 --> 01:10:55,919
brzmi kolorowy sen
ziemi.

1132
01:10:56,486 --> 01:10:59,188
Jedna cicha uwaga..

1133
01:10:59,188 --> 01:11:02,892
...grałem w tajemnicy
podsłuchiwacz.

1134
01:11:02,892 --> 01:11:06,530
Potem wysłał tę muzykę
do Klary

1135
01:11:06,530 --> 01:11:08,465
i on jej powiedział..

1136
01:11:08,465 --> 01:11:11,535
...jesteś notatką
mojego życia..

1137
01:11:11,535 --> 01:11:15,705
...i jesteś
tajny podsłuchiwacz.

1138
01:11:15,705 --> 01:11:17,073
To takie wspaniałe.

1139
01:11:20,544 --> 01:11:22,111
[muzyka fortepianowa]

1140
01:11:31,421 --> 01:11:33,757
Teraz nad barem.

1141
01:11:39,429 --> 01:11:42,031
Widzisz, jeden z nich właśnie się kończy.

1142
01:11:46,235 --> 01:11:48,405
Ten się kończy..

1143
01:11:48,405 --> 01:11:51,475
...i ten
to dłuższy pomysł.

1144
01:11:52,809 --> 01:11:56,913
Więc trzeba pamiętać
aby utrzymać dźwięk tutaj.

1145
01:12:12,929 --> 01:12:15,231
A teraz tylko bas
rozdziera mnie.

1146
01:12:15,231 --> 01:12:17,000
To takie piękne.

1147
01:12:32,716 --> 01:12:34,451
[muzyka trwa]

1148
01:12:53,102 --> 01:12:55,672
To po prostu
niemożliwie piękne.

1149
01:12:57,674 --> 01:13:00,510
Oto jeden
z moich ulubionych miejsc.

1150
01:13:00,510 --> 01:13:02,111
Zobaczmy, gdzie to jest?

1151
01:13:06,382 --> 01:13:08,852
To jest w oktawach, rozumiesz?

1152
01:13:08,852 --> 01:13:11,988
Która ręka powinna być bardziej...
Myślę, że prawa ręka.

1153
01:13:26,169 --> 01:13:28,905
A teraz ciemność
lewej ręki.

1154
01:13:37,981 --> 01:13:40,650
Zawsze, gdy gram
ten fragment tutaj..

1155
01:13:46,856 --> 01:13:50,994
to trochę jak ktoś
robiąc to mojej klatce piersiowej.

1156
01:13:50,994 --> 01:13:53,630
Jak... poklepywanie dla pocieszenia.

1157
01:14:00,537 --> 01:14:03,907
Teraz nadchodzi
jeden z największych kulminacji

1158
01:14:03,907 --> 01:14:05,775
w całej muzyce!

1159
01:14:22,358 --> 01:14:23,993
[muzyka trwa]

1160
01:15:01,965 --> 01:15:05,935
Koniec tego kawałka
jest bardzo problematyczne.

1161
01:15:05,935 --> 01:15:09,539
Nikt, żadne dwie osoby
kiedykolwiek zrobić to samo.

1162
01:15:09,539 --> 01:15:12,508
Powód, dla którego jest to tak problematyczne
jest ponieważ..

1163
01:15:12,508 --> 01:15:16,479
kompozytor nie odszedł
jakiekolwiek oznaczenia.

1164
01:15:16,479 --> 01:15:19,916
Nagle po prostu to zostawił
do naszych własnych urządzeń.

1165
01:15:22,251 --> 01:15:25,288
A więc niektórzy ludzie
po prostu tu skoml.

1166
01:15:32,228 --> 01:15:35,131
Oni jęczą
jak to..

1167
01:15:36,833 --> 01:15:40,937
...i zagraj w kodę,
to jest koniec tego kawałka..

1168
01:15:40,937 --> 01:15:42,672
... wszystko miękkie.

1169
01:15:48,111 --> 01:15:50,814
A ja robię zupełnie odwrotnie.

1170
01:15:50,814 --> 01:15:53,482
Po prostu utrzymuję intensywność
iść.

1171
01:15:54,250 --> 01:15:56,319
[muzyka trwa]

1172
01:16:56,412 --> 01:16:59,382
[muzyka trwa]

1173
01:17:43,059 --> 01:17:45,194
Nigdy nie marzyłem

1174
01:17:45,194 --> 01:17:48,331
to własnymi rękami..

1175
01:17:48,331 --> 01:17:50,599
...Mogłem dotknąć nieba.

1176
01:17:56,039 --> 01:17:58,174
[Muzyka fortepianowa]

1177
01:18:28,071 --> 01:18:29,906
[muzyka trwa]

1178
01:20:48,677 --> 01:20:50,880
[publiczność bije brawa]

1179
01:20:54,083 --> 01:20:55,251
Dziękuję.




